梁園歌送河南王說判官 — سرودِ باغِ لیانگ، در بدرقهٔ داور وانگ شوئه از هه‌نان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مگر نمی‌بینی باغِ بامبوی بلندِ شاهِ شیائوی لیانگ را؟ دیوارهای فروریخته پراکنده‌اند، اما شکوهش هنوز برجاست.•君不見梁孝王脩竹園，頹牆隱轔勢仍存。
2. 2چهره‌های لطیفِ زیبارویان به پیچکِ علف بدل شده، و پرده‌های ابریشمین و مروارید بیهوده بر ریشهٔ بامبوها مانده است.•嬌娥曼臉成草蔓，羅帷珠簾空竹根。
3. 3روزی در دالیانگ نسل‌ها دگرگون شد، و ماهِ پاییز و نسیمِ بهار منتظر نماندند.•大梁一旦人代改，秋月春風不相待。
4. 4چند بار غازها تازه به آبگیر آمده‌اند؟ اما درناهای هزارساله باید هنوز بر جزیره باشند.•池中幾度雁新來，洲上千年鶴應在。
5. 5در ماهِ دوم، در باغِ لیانگ شکوفه‌های گلابی پرواز می‌کنند، گویی همان روزی است که بر شاهِ لیانگ برف می‌بارید.•梁園二月梨花飛，却似梁王雪下時。
6. 6آن روز شراب نهاد و پیر مِی شِنگ را مهمان خواند؛ که می‌پنداشت روزی روباه و خرگوش بر ایوانِ هموار بدوند؟•當時置酒延枚叟，肯料平臺狐兔走。
7. 7همهٔ کارهای جهان چون ابرِ روان زیر و رو می‌شوند؛ پیشینیان تنها بر زبانِ امروزیان مانده‌اند.•萬事翻覆如浮雲，昔人空在今人口。
8. 8از دیرباز در شان‌فو، فو زی‌جیان را ستوده‌اند؛ امروز برادرِ من در آنجا فرمان می‌راند.•單父古來稱宓生，祗今爲政有吾兄。
9. 9اگر گردونهٔ سبکِ فرستادهٔ شاه از راهِ باغِ لیانگ بگذرد، باید کنارِ ایوانِ چنگ آوازهٔ حکومتش را بشنود.•輶軒若過梁園道，應傍琴臺聞政聲。