走馬川行奉送出師西征 / 走馬川行奉送封大夫出師西征 — سرودِ رودِ زو‌ما؛ بدرقهٔ فرمانده فِنگ در لشکرکشی به غرب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مگر نمی‌بینی رودِ زو‌ما را کنارِ دریای برف، که شنِ هموار بی‌کران، زرد تا آسمان می‌رود؟•君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
2. 2در لون‌تای، ماهِ نهم، باد شب‌هنگام می‌غرد؛ سراسرِ رود سنگ‌ریزه‌هایی به بزرگیِ پیمانه است که با باد سراسرِ زمین را درهم می‌دوند.•輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
3. 3علفِ هون‌ها زرد شده و اسبان درست فربه‌اند؛ در غربِ کوهِ زرین دود و غبار برمی‌خیزد؛ سردارِ بزرگِ هان سپاه را به غرب می‌برد.•匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。
4. 4سردار شب جوشنِ زرین را از تن بیرون نمی‌کند؛ نیمه‌شب سپاه می‌رود و نیزه‌ها به هم می‌خورند؛ تیغِ باد چون کارد است و چهره را می‌بُرد.•將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
5. 5موی اسبان برف دارد و بخارِ عرق برمی‌خیزد؛ اسبانِ خال‌دار در دم یخ می‌بندند؛ در خیمه، فرمانِ جنگ را که می‌نویسند آبِ دوات یخ می‌زند.•馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。
6. 6سوارانِ دشمن که بشنوند باید دلشان بلرزد؛ پیداست که جرئتِ رویارویی ندارند؛ در دروازهٔ غربیِ چه‌شی چشم به راهِ خبرِ پیروزی‌ایم.•虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。