與高適薛據同登慈恩寺浮圖 — با گائو شی و شوئه جو بر برج‌نمای معبدِ تسی‌اِن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برج چنان است که گویی از زمین جوشیده؛ تنها و بلند تا کاخِ آسمان سر کشیده.•塔勢如涌出，孤高聳天宮。
2. 2بالا که رفتی، از جهان بیرونی؛ پلکانِ سنگی در فضای تهی می‌پیچد.•登臨出世界，磴道盤虛空。
3. 3برافراشته بر سرزمینِ مقدس سنگینی می‌کند؛ چنان شکوهمند که گویی کارِ دیوان است.•突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
4. 4چهار گوشه‌اش راهِ خورشید را می‌بندد؛ هفت طبقه‌اش به آسمانِ کبود می‌ساید.•四角礙白日，七層摩蒼穹。
5. 5پایین را که می‌نگری، پرندگانِ بلندپرواز را با انگشت نشان می‌دهی؛ خم که می‌شوی، بانگِ بادِ هراسان را می‌شنوی.•下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
6. 6کوه‌های پیوسته چون امواج‌اند و گویی همه به سوی شرق می‌شتابند.•連山若波濤，奔湊似朝東。
7. 7اقاقیاهای سبز دو سوی راهِ شاهی را گرفته‌اند؛ کاخ‌ها و سراها چه ظریف‌اند.•青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
8. 8رنگِ پاییز از غرب می‌آید و سراسرِ گوان‌جونگ را کبودفام پر کرده.•秋色從西來，蒼然滿關中。
9. 9بر بلندیِ شمالیِ پنج گورِ شاهی، ده‌هزار نسل است که سبزی مه‌آلود گسترده.•五陵北原上，萬古青濛濛。
10. 10حقیقتِ پاک را می‌توان دریافت؛ آیینِ نیکو از دیرباز راهِ من بوده.•淨理了可悟，勝因夙所宗。
11. 11سوگند می‌خورم کلاهِ منصب را بیاویزم و بروم؛ که بیداری در راه، سرمایه‌ای بی‌پایان است.•誓將掛冠去，覺道資無窮。