奉和中書舍人賈至早朝大明宮 — در پاسخ به شعرِ جیا جی دربارهٔ بارِ بامدادیِ کاخِ دامینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خروس بانگ زد، بر راهِ ارغوانی روشنیِ سحر سرد است؛ پری‌شاهرخ در شهرِ شاهی می‌خواند و رنگِ بهار رو به پایان است.•雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。
2. 2ناقوسِ بامدادیِ کاخِ زرین ده‌هزار در را می‌گشاید؛ بر پلکانِ یشمین، موکبِ شاهی هزار مقام‌دار را در میان گرفته.•金闕曉鍾開萬戶，玉階仙仗擁千官。
3. 3گل‌ها شمشیر و آویزه‌ها را پیشواز می‌کنند و ستارگان تازه فرونشسته‌اند؛ بید بر درفش‌ها دست می‌کشد و شبنم هنوز خشک نشده.•花迎劍珮星初落，柳拂旌旗露未乾。
4. 4تنها مهمانِ برکهٔ ققنوس (جیا جی) سرودِ «بهارِ روشن» دارد که هم‌آوایی با آن بر همه دشوار است.•獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。