使院中新栽柏樹子呈李十五栖筠 — سروِ نونشانده در دیوانِ فرماندهی، تقدیم به لی شی‌وو (لی چی‌یون) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رنگِ سبزِ همیشگی‌ات را دوست دارم که ریشه‌ات را به این سرزمین آورده‌اند؛•愛爾青青色，移根此地來。
2. 2هرگز بر ایوانِ دیوان کاشته نشدی و تو را برای نشاندن در ریگزار نگه داشتند.•不曾臺上種，留向磧中栽。
3. 3برگ‌های تُردت بیدِ درگاه را خوار می‌شمارند و گل‌های سرکشت بر آلوی حیاط می‌خندند.•脆葉欺門柳，狂花笑院梅。
4. 4نیازی نیست از پایانِ سال اندوه بخوری؛ یخ‌بندان و شبنم کی می‌توانند تو را درهم شکنند؟•不須愁歲晚，霜露豈能摧。