田使君美人舞如蓮花北鋋歌 — سرود رقصِ «نیزهٔ شمالی» از زیبارویِ فرماندار تیان که چون نیلوفر می‌چرخید (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیبارو چون نیلوفر می‌چرخد و می‌رقصد؛ مردمِ جهان، اگر چشم هم داشته باشند، چنین ندیده‌اند.•美人舞如蓮花旋，世人有眼應未見。
2. 2تالارِ بلند را سراسر قالیِ سرخ پوشانده؛ یک آهنگ به آزمون می‌رقصد و در جهان همتا ندارد.•高堂滿地紅氍毹，試舞一曲天下無。
3. 3این آهنگ را مردمِ هو به سرزمینِ هان آورده‌اند؛ مهمانان چون می‌بینندش، حیران و ستایشگر می‌شوند.•此曲胡人傳入漢，諸客見之驚且歎。
4. 4چهرهٔ آرام و ابروانِ دلفریب، باریک و در عین حال پُر؛ حریرِ سبک با رشته‌های زر، گل‌هایش انبوه و شاداب.•慢臉嬌娥纖復穠，輕羅金縷花葱蘢。
5. 5دامن که می‌گرداند و آستین که می‌چرخاند، گویی برف می‌پرد؛ چرخشِ چپ و چرخشِ راست، گردباد می‌آفریند.•回裾轉袖若飛雪，左鋋右鋋生旋風。
6. 6هنوز پیپا و نیِ افقی هم‌نوایی را به پایان نبرده‌اند که بر قلهٔ کوهِ هوا‌مِن ابرهای زرد گرد می‌آیند؛•琵琶橫笛和未匝，花門山頭黃雲合。
7. 7ناگاه نغمهٔ «بیرون‌شدن از مرز و بازگشت به مرز» برمی‌خیزد، و علفِ سپید و شنِ بیابان در سرما زمزمه می‌کنند.•忽作出塞入塞聲，白草胡沙寒颯颯。
8. 8به اوجِ رقص که می‌رسد پیکر را می‌گرداند، گویی جانی آسمانی در اوست؛ از پیش و از پس که بنگری، هر بار تازه است.•翻身入破如有神，前見後見回回新。
9. 9اکنون دانستم که هیچ آهنگی با آن برابر نیست؛ «نیلوفرچینی» و «شکوفهٔ آلوی ریزان» جز گوش‌آزاری نیستند.•始知諸曲不可比，采蓮落梅徒聒耳。
10. 10مردمِ جهان که رقص می‌آموزند، تنها رقص می‌کنند؛ کی می‌توانند چنین ناز و حالتی بیابند؟•世人學舞祗是舞，恣態豈能得如此。