暮秋山行 — گشتِ کوهستان در پایانِ پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اسبِ خسته بر شیبِ دراز خفته، و آفتابِ شامگاه بر گذرگاهِ رود فرود می‌آید.•疲馬臥長坂，夕陽下通津。
2. 2بادِ کوه در جنگلِ تهی می‌وزد، خش‌خش‌کنان، گویی کسی آنجاست.•山風吹空林，颯颯如有人。
3. 3آسمانِ نیلی پس از بارانِ سرد صاف شده، و بر راهِ سنگی غباری نمی‌پرد.•蒼旻霽涼雨，石路無飛塵。
4. 4هزار اندیشه در این پایانِ فصل گرد آمده، و ده‌هزار آوا در بامدادِ خزان سوگ می‌کنند.•千念集暮節，萬籟悲蕭晨。
5. 5دیشب مرغِ تی‌جیوئه بانگ زد، و رنگِ گیاهِ هویی کهنه شده است.•鶗鴂昨夜鳴，蕙草色已陳。
6. 6وانگهی برای مسافرِ دور، رنج و تلخی خودبه‌خود بسیار است.•況在遠行客，自然多苦辛。