送狄員外巡按西山軍 — بدرقهٔ دی، کارگزارِ دیوان، به بازرسیِ سپاهِ کوه‌های غربی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپاه و اسب کوه‌های غربی را نگاه می‌دارند؛ این برای سرزمینِ میانه تدبیرِ درستی نیست.•兵馬守西山，中國非得計。
2. 2نمی‌دانم این نقشهٔ کدام دوران است، که بیهوده مردمِ شو را فرسوده می‌کند.•不知何代策，空使蜀人弊。
3. 3دره‌ها و پرتگاه‌های هشت ولایت ژرف است، و هزار لی را ابر و برف بسته است.•八州崖谷深，千里雲雪閉。
4. 4چشمه‌ها بر راه‌های چوبیِ آویخته می‌ریزند و آنها را لغزنده می‌کنند، و آبِ یخ‌زده پل‌های طنابی را شکننده.•泉澆閣道滑，水凍繩橋脆。
5. 5سربازان همیشه از گرسنگی رنج می‌برند، و آذوقهٔ خشک پیاپی نمی‌رسد.•戰士常苦飢，糗粮不相繼。
6. 6سپاهیانِ بیگانه هنوز بازنگشته‌اند، و در کوهِ تهی سال‌ها انباشته شده است.•胡兵猶不歸，空山積年歲。
7. 7دانشورِ کنفوسیوسی سود و زیان را می‌شناسد، و در سخن گفتن از کارها همواره دقیق و سنجیده است.•儒生識損益，言事皆審諦。
8. 8آقای دی، کارگزارِ ستادِ فرماندهی، هر تدبیری دارد به کارِ آسایش و یاریِ مردم است.•狄子幕府郎，有謀必康濟。
9. 9در سینه‌اش آینه‌ای روشن آویخته که هر خرد و درشتی را روشن می‌کند.•胸中懸明鏡，照耀無巨細。
10. 10از دشواری و خطر روی مگردان؛ می‌توانی فرماندهی را یاری رسانی.•莫辭冒險艱，可以裨節制。
11. 11در شامگاهِ برجِ کنارِ رود دلتنگت خواهم بود، و اندوهگین ماه را در آسمانِ صافِ پس از باران خواهم دید.•相思江樓夕，愁見月澄霽。