چنین خواهد شد (Ça ira) (Libro VII/Ça ira)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شادمان بر تپه‌های بورگونی•Lieto su i colli di Borgogna splende
2. 2و در درهٔ مارن بر انگورچینی خورشید می‌درخشد:•E in val di Marna a le vendemmie il sole:
3. 3خاکِ آرمیدهٔ پیکاردی چشم به راهِ•Il riposato suol piccardo attende
4. 4گاوآهنی است که آن را به زایشی نو بخواند.•L’aratro che l’inviti a nuova prole.
5. 5اما داسِ کوچک با خشم بر انگورها فرود می‌آید•Ma il falcetto su l’uve iroso scende
6. 6چون تبری، و گویی خون می‌چکد:•Come una scure, e par che sangue cóle:
7. 7در شفقِ سرخ، برزگر•Nel rosso vespro l’arator protende
8. 8چشمِ مشتاق را به زمین‌های بایر و تنها می‌دوزد،•L’occhio vago a le terre inculte e sole,
9. 9و سیخونک را بر گاوانِ نعره‌زن می‌لرزاند•Ed il pungolo vibra in su i mugghianti
10. 10گویی نیزه را تکان می‌دهد، و•Quasi che l’asta palleggiasse, e afferra
11. 11دستهٔ گاوآهن را فریادکنان می‌گیرد: پیش، فرانسه، پیش!•La stiva urlando: Avanti, Francia, avanti!
12. 12گاوآهن در شیارهای زبر جیغ می‌کشد: زمین•Stride l’aratro in solchi aspri: la terra
13. 13دود می‌کند: هوا تیره است از•Fuma: l’aria oscurata è di montanti
14. 14اشباحِ برخاسته‌ای که جنگ را می‌جویند.•Fantasimi che cercano la guerra.