چارلزِ یکم (Libro VIII/Carlo I)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Cupo e solo, nel bosco, a la capanna
2. 2Del carbonaio il re sedeva un dí:
3. 3A la culla sedea, la ninna nanna
4. 4Ei brontolava al pargolo cosí.
5. 5— Ninna nanna! Che cosa si rimescola
6. 6Ne la paglia? perché bela l’ovil?
7. 7Tu porti il segno in fronte, e ridi orribile
8. 8In mezzo al sonno, o bambolo gentil.
9. 9Il gatto è morto, ninna nanna! In fronte
10. 10Tu il segno porti: crescerai d’età,
11. 11E brandirai la scure, uom fatto: al monte
12. 12Treman le querce e ne la selva già.
13. 13Sparí del carbonar l’antica fede:
14. 14Del carbonaro il figlio, ecco, su vien:
15. 15Nel buon Dio, ninna nanna, ei piú non crede,
16. 16E nel re, ninna nanna, ancora men.
17. 17Il gatto è morto, e i topi allegramente
18. 18Ballan d’intorno: il dí lungi non è
19. 19Che diverremo favola a la gente,
20. 20Dio nel ciel, ninna nanna, e in terra io re.
21. 21Ahi mi cade il coraggio, e fuor di speme
22. 22Io mi sento malato ogni dí piú!
23. 23Ninna nanna, lo so, lo veggo bene:
24. 24Carbonaietto, il mio boia sei tu.
25. 25È ninna nanna a te l’oscuro e lento
26. 26Salmo di morte a me. Cresci a tagliar
27. 27Questi grigi cernecchi: al collo, ahi, sento
28. 28Il freddo de le forbici strisciar.
29. 29Ninna nanna! qualcosa ne la paglia
30. 30Si rimescola: il regno hai preso tu!
31. 31Or via dal vecchio tronco abbatti e scaglia
32. 32Questo mio capo: il gatto è morto: giú.
33. 33Ninna nanna! la paglia si rimescola,
34. 34Belan le capre ne lo stabbio pien,
35. 35Il gatto è morto e i topolini ballano.
36. 36Dormi, boietto mio, dormi per ben! —