لالاییِ شارلِ پنجم (Libro VI/Ninna nanna di Carlo V)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1In Brusselle, a l’ostel, sola soletta,
2. 2Di tre giovini sposi vedovetta,
3. 3Sta Margherita d’Austria; e s’affretta
4. 4Una camicia bianca ad agucchiare.
5. 5A lei da canto il nipotino in culla
6. 6Con un magro levriero si trastulla:
7. 7Ha le mascelle a guisa di maciulla,
8. 8Cascante il labbro sotto; e infermo pare.
9. 9Di maligna caligine velate
10. 10Intorno a lui si volgono tre fate,
11. 11E del mal di tre secoli beate
12. 12Tessono intorno a lui questo cantare.
13. 13— Salve, o fanciul da la faccia cagnazza:
14. 14Salve, o figliuol di Giovanna la pazza:
15. 15Salve, o pollone de la mista razza
16. 16Che dee la terra cristiana aduggiare.
17. 17La discordia de i sangui per tre rivi
18. 18E il bulicame de i pensier cattivi
19. 19E l’accidia de gl’impeti mal vivi
20. 20Sale nel tuo cervello a fermentare. —
21. 21Poi l’una: ― Io son la furia di Borgogna
22. 22Che nulla attinge e tutto il mondo agogna.
23. 23Io trassi il Temerario con vergogna
24. 24Nel toro d’Uri indomito a cozzare.
25. 25E boccon giacque, corpo dispogliato,
26. 26Tra i ghiacciuoli d’un lago innominato.
27. 27Questo l’augurio il simbolo ed il fato
28. 28Che lo tuo regno segua in terra e in mare. ―
29. 29— La vertigine io son — quell’altra dice —
30. 30Che tragge Max di pendice in pendice
31. 31Per l’alpe del Tirolo: e l’infelice,
32. 32Seguendo me, dismenta l’accattare.
33. 33Hallalí, hallalí, gente d’Habsburgo!
34. 34Ad una caccia eterna io con te surgo;
35. 35Poi nel sangue de i popoli mi purgo,
36. 36E nel tuo, dal travaglio del cacciare. —
37. 37— Ed io son la pazzia — la terza fata
38. 38Dice — , e son de la morte innamorata:
39. 39La bara per il talamo ho scambiata,
40. 40E sol nel cataletto io posso amare.
41. 41Non odi tu Giovanna che si lagna?
42. 42T’aspetto a Yust. Vuo’ sotto il ciel di Spagna,
43. 43Perché la razza tua meco rimagna,
44. 44Il mostruoso Escurïal murare. —
45. 45Poi tutt’e tre — Nel cuor tuo brabanzone
46. 46Il mezzogiorno ed il settentrïone
47. 47Saran con torbid’ impeti a tenzone,
48. 48Per poi in calma livida fiaccare.
49. 49O primo ereditario imperatore,
50. 50O primo d’Eüropa accentratore,
51. 51Su ’l vecchio tempo che libero muore
52. 52Vien’ la rete dinastica a gettare.
53. 53Su ’l nuovo tempo che libero nasce,
54. 54A cui Lutero dislaccia le fasce
55. 55E di midolla di pensier lo pasce,
56. 56Vien’ la rete ecclesiastica a gettare.
57. 57E tu, Margotta, cucitrice ardita,
58. 58Che in fretta meni su e giú le dita,
59. 59La camicia di Nesso è ancor finita?
60. 60Presto! vogliam l’Europa imbavagliare. —
61. 61Ci gît Margot, la gente demoiselle
62. 62Qu’ eut deux maris et si mourut pucelle.