افسانهٔ تئودوریک (Libro VI/La leggenda di Teodorico)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Su ’l castello di Verona
2. 2Batte il sole a mezzogiorno,
3. 3Da la Chiusa al pian rintrona
4. 4Solitario un suon di corno,
5. 5Mormorando per l’aprico
6. 6Verde il grande Adige va;
7. 7Ed il re Teodorico
8. 8Vecchio e triste al bagno sta.
9. 9Pensa il dí che a Tulna ei venne
10. 10Di Crimilde nel conspetto
11. 11E il cozzar di mille antenne
12. 12Ne la sala del banchetto,
13. 13Quando il ferro d’Ildebrando
14. 14Su la donna si calò
15. 15E dal funere nefando
16. 16Egli solo ritornò.
17. 17Guarda il sole sfolgorante
18. 18E il chiaro Adige che corre,
19. 19Guarda un falco roteante
20. 20Sovra i merli de la torre;
21. 21Guarda i monti da cui scese
22. 22La sua forte gioventú;
23. 23Ed il bel verde paese
24. 24Che da lui conquiso fu.
25. 25Il gridar d’un damigello
26. 26Risonò fuor de la chiostra:
27. 27— Sire, un cervo mai sí bello
28. 28Non si vide a l’età nostra.
29. 29Egli ha i piè d’acciaro a smalto,
30. 30Ha le corna tutte d’òr. —
31. 31Fuor de l’acque diede un salto
32. 32Il vegliardo cacciator.
33. 33— I miei cani, il mio morello,
34. 34Il mio spiedo — egli chiedea:
35. 35E il lenzuol quasi un mantello
36. 36A le membra si avvolgea.
37. 37I donzelli ivano. In tanto
38. 38Il bel cervo disparí,
39. 39E d’un tratto al re da canto
40. 40Un corsier nero nitrí.
41. 41Nero come un corbo vecchio,
42. 42E ne gli occhi avea carboni.
43. 43Era pronto l’apparecchio,
44. 44Ed il re balzò in arcioni.
45. 45Ma i suoi veltri ebber timore
46. 46E si misero a guair,
47. 47E guardarono il signore
48. 48E no ’l vollero seguir.
49. 49In quel mezzo il caval nero
50. 50Spiccò via come uno strale,
51. 51E lontan d’ogni sentiero
52. 52Ora scende e ora sale:
53. 53Via e via e via e via,
54. 54Valli e monti esso varcò.
55. 55Il re scendere vorria,
56. 56Ma staccar non se ne può.
57. 57Il piú vecchio ed il piú fido
58. 58Lo seguía de’ suoi scudieri,
59. 59E mettea d’angoscia un grido
60. 60Per gl’incogniti sentieri:
61. 61— O gentil re de gli Amali,
62. 62Ti seguii ne’ tuoi be’ dí,
63. 63Ti seguii tra lance e strali,
64. 64Ma non corsi mai cosí.
65. 65Teodorico di Verona,
66. 66Dove vai tanto di fretta?
67. 67Tornerem, sacra corona,
68. 68A la casa che ci aspetta? —
69. 69— Mala bestia è questa mia,
70. 70Mal cavallo mi toccò:
71. 71Sol la Vergine Maria
72. 72Sa quand’io ritornerò. —
73. 73Altre cure su nel cielo
74. 74Ha la Vergine Maria:
75. 75Sotto il grande azzurro velo
76. 76Ella i martiri covria,
77. 77Ella i martiri accoglieva
78. 78De la patria e de la fe’;
79. 79E terribile scendeva
80. 80Dio su ’l capo al goto re.
81. 81Via e via su balzi e grotte
82. 82Va il cavallo al fren ribelle:
83. 83Ei s’immerge ne la notte,
84. 84Ei s’aderge in vèr’ le stelle.
85. 85Ecco, il dorso d’Apennino
86. 86Fra le tenebre scompar,
87. 87E nel pallido mattino
88. 88Mugghia a basso il tósco mar.
89. 89Ecco Lipari, la reggia
90. 90Di Vulcano ardua che fuma
91. 91E tra i bòmbiti lampeggia
92. 92De l’ardor che la consuma:
93. 93Quivi giunto il caval nero
94. 94Contro il ciel forte springò
95. 95Annitrendo; e il cavaliero
96. 96Nel cratere inabissò.
97. 97Ma dal calabro confine
98. 98Che mai sorge in vetta al monte?
99. 99Non è il sole, è un bianco crine;
100. 100Non è il sole, è un’ ampia fronte
101. 101Sanguinosa, in un sorriso
102. 102Di martirio e di splendor:
103. 103Di Boezio è il santo viso,
104. 104Del romano senator.
105. 105O regem stultu petit infernale tribtu
106. 106mox. q. paratur equus que misit demon iniquus
107. 107exit aqua nudus pe
108. 108tit infera non reditu
109. 109rus.
110. 110Nisus equum cervus huic
111. 111datur, hos dat auf. r. u. [avernus?]