به ویکتور هوگو (Libro VI/A Vittore Hugo)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Da i monti sorridenti nel sole mattutino
2. 2Scende l’epos d’Omero, che va fiume divino
3. 3Popolato di cigni pe ’l verde asiaco pian.
4. 4Sorge aspra la tragedia d’Eschilo nel fatale
5. 5Orror, fuma e lampeggia, e freme e tuona, quale
6. 6Sovra il mar di Sicilia per la notte un vulcan.
7. 7L’ode olimpia di Pindaro, aquila trïonfale,
8. 8Distende altera e placida il remeggio de l’ale
9. 9Nel fulgente meriggio su i fòri e le città.
10. 10Tra quei libri di canti, nel mio studio, o Vittore,
11. 11La tua canuta effige, piegata nel dolore
12. 12La profetica testa su la man destra, sta.
13. 13Pensi i figli o la patria? pensi il dolore umano?
14. 14Non so; ma quando, o vate, raccolgo in quell’arcano
15. 15Dolore gli occhi e il cuor,
16. 16Scordo i miei danni antichi, scordo il recente danno,
17. 17E rammemoro gli anni che fûro e che saranno
18. 18E ciò che mai non muor.
19. 19Colsi per l’Appia via sur un tumulo ignoto
20. 20E posi a la tua fronte, segnacol del mio vóto,
21. 21Un ramuscel d’allòr.
22. 22Poeta, a te il trionfo su la forza e su ’l fato!
23. 23Poeta, co ’l lucente piede tu hai calcato
24. 24Impero e imperator!
25. 25Chi novera a te gli anni? che cosa è a te la vita?
26. 26Tu di Gallia e di Francia sei l’anima infinita,
27. 27Che al tuo gran cuor s’accolse per i secoli a vol.
28. 28In te l’urlo de’ nembi su la britanna duna,
29. 29E i sogni de’ normanni piani al lume di luna,
30. 30E l’ardor del granito di Pirene erto al sol.
31. 31In te la vendemmiante sanità borgognona,
32. 32Il genio di Provenza che armonie greche suona,
33. 33L’estro che Marna e Senna gallico limitò.
34. 34Tu vedevi i tettòsagi carri al grand’Ilio intorno,
35. 35Udivi in Roncisvalle del franco Orlando il corno,
36. 36Ragionavi a Goffredo a Baiardo a Marceau.
37. 37Come quercia druidica sta il tuo fatal lavoro.
38. 38Biancovestite muse taglian con falce d’oro
39. 39Del sacro visco il fior.
40. 40Da’ soleggiati rami pendon l’armi de gli avi,
41. 41Pendon l’arpe de’ bardi; ma l’usignol ne’ cavi
42. 42Scudi canta d’amor.
43. 43Danzan le figlie a l’ombra, del maggio tra i susurri,
44. 44E i fanciulletti guardan con i grandi occhi azzurri
45. 45Sparsi i capelli d’òr;
46. 46Però ch’ardua la vetta si perde ne la sera,
47. 47E vi passa per entro co’ lampi e la bufera
48. 48Il dio vendicator.
49. 49Poeta, su ’l tuo capo sospeso ho il tricolore
50. 50Che da le spiaggie d’Istria da l’acque di Salvore
51. 51La fedele di Roma, Trieste, mi mandò.
52. 52Poeta, la vittoria di Brescia a te d’avante
53. 53Ne la parete dice — Qual nome e qual fiammante
54. 54Anno nel sempiterno clipeo descriverò? —
55. 55Passan le glorie come fiamme di cimiteri,
56. 56Come scenari vecchi crollan regni ed imperi:
57. 57Sereno e fiero arcangelo move il tuo verso e va.
58. 58Canta a la nuova prole, o vegliardo divino,
59. 59Il carme secolare del popolo latino;
60. 60Canta a ’l mondo aspettante, Giustizia e Libertà.