یادهای مدرسه (Libro V/Rimembranze di scuola)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Era il giugno maturo, era un bel giorno
2. 2Del vital messidoro, e tutta nozze
3. 3Ne gli amori del sole ardea la terra.
4. 4Igneo torrente dilagava il sole
5. 5Pe’ deserti del cielo incandescenti,
6. 6E al suo divino riso il mar ridea.
7. 7Non rideva io fanciullo: il nero prete
8. 8Con voce chioccia bestemmiava Io amo
9. 9Ed un fastidio era il suo viso: intanto
10. 10A la finestra de la scuola ardito
11. 11S’affacciava un ciliegio, e co’ i vermigli
12. 12Frutti allegro ammiccava e arcane storie
13. 13Bisbigliava con l’aura. Onde, obliato
14. 14Il prete e de le coniugazïoni
15. 15In su la gialla pagina le file
16. 16Quai di formiche ne la creta grigia,
17. 17Io tutto desïoso liberava
18. 18Gli occhi e i pensier per la finestra, quindi
19. 19I monti e il cielo e quinci la lontana
20. 20Curva del mare a contemplar. Gli uccelli
21. 21Si mescean ne la luce armonizzando
22. 22Con mille cori: a i pigolanti nidi
23. 23Parlar, custodi pii, gli alberi antichi
24. 24Pareano, e gli arbuscelli a le ronzanti
25. 25Api ed i fiori sospirare al bacio
26. 26De le farfalle; e steli ed erbe e arene
27. 27Formicolavan d’indistinti amori
28. 28E di vite anelanti a mille a mille
29. 29Per ogni istante. E li accigliati monti
30. 30Ed i colli sereni e le ondeggianti
31. 31Mèssi tra i boschi ed i vigneti bionde,
32. 32E fin l’orrida macchia ed il roveto
33. 33E la palude livida, pareano
34. 34Godere eterna gioventú nel sole.
35. 35Quando, come non so, quasi dal fonte
36. 36D’essa la vita rampollommi in cuore
37. 37Il pensier de la morte, e con la morte
38. 38L’informe niente; e d’un sol tratto, quello
39. 39Infinito sentir di tutto al nulla
40. 40Sentire io comparando, e me veggendo
41. 41Corporalmente ne la negra terra
42. 42Freddo, immobile, muto, e fuor gli augelli
43. 43Cantare allegri e gli alberi stormire
44. 44E trascorrere i fiumi ed i viventi
45. 45Ricrearsi nel sol caldo irrigati
46. 46De la divina luce, io tutto e pieno
47. 47L’intendimento de la morte accolsi;
48. 48E sbigottii veracemente. Anch’oggi
49. 49Quel fanciullesco imaginar risale
50. 50Ne la memoria mia; quindi, sí come
51. 51Gitto di gelid’ acqua, al cor mi piomba.