شبِ ماهِ مه (Libro V/Notte di maggio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Non mai seren di piú tranquilla notte
2. 2Fu salutato da le vaghe stelle
3. 3In riva di correnti e lucid’ onde;
4. 4E tremolava rorida su ’l verde,
5. 5Rompendo l’ombre che scendean da’ colli,
6. 6L’antica, errante, solitaria luna.
7. 7Candida, vereconda, austera luna:
8. 8Che vapori e tepor per l’alta notte
9. 9Salíano a te da gli arborati colli!
10. 10Parea che in gara a le virginee stelle
11. 11Si svegliasser le ninfe in mezzo il verde,
12. 12E un soave susurro era ne l’onde.
13. 13Non tale un navigar d’oblio per l’onde
14. 14Ebbero amanti mai sotto la luna,
15. 15Qual io disamorato entro il bel verde:
16. 16Che solo a i buoni splender quella notte
17. 17Pareami, e da gli avelli e da le stelle
18. 18Spirti amici vagar vidi su i colli.
19. 19O voi dormenti ne i materni colli,
20. 20E voi d’umili tombe a presso l’onde
21. 21Guardanti in cielo trapassar le stelle;
22. 22Voi sotto il fiso raggio de la luna
23. 23Rividi io popolar la cheta notte,
24. 24Lievi strisciando su ’l commosso verde.
25. 25Deh, quanta parte de l’età mia verde,
26. 26Rivissi in cima a i luminosi colli,
27. 27E vinta al basso rifuggía la notte!
28. 28Quando una forma verso me su l’onde,
29. 29Disegnata nel lume de la luna,
30. 30Vidi, e per gli occhi le ridean le stelle.
31. 31Ricorditi: mi disse. Allor le stelle
32. 32Furon velate, e corse ombra su ’l verde,
33. 33E di súbito in ciel tacque la luna;
34. 34Acuti lai suonarono pe’ colli;
35. 35Ed io soletto su le flebili onde
36. 36Di sepolcro sentii fredda la notte.
37. 37Quando la notte è fitta piú di stelle,
38. 38A me giova appo l’onde entro il bel verde
39. 39Mirar su i colli la sedente luna.