چکامهٔ مارِمّا (Libro V/Idillio maremmano)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Co ’l raggio de l’april nuovo che inonda
2. 2Roseo la stanza tu sorridi ancora
3. 3Improvvisa al mio cuore, o Maria bionda;
4. 4E il cuor che t’obliò, dopo tant’ora
5. 5Di tumulti ozïosi in te riposa,
6. 6O amor mio primo, o d’amor dolce aurora.
7. 7Ove sei? senza nozze e sospirosa,
8. 8Non passasti già tu; certo il natio
9. 9Borgo ti accoglie lieta madre e sposa;
10. 10Ché il fianco baldanzoso ed il restio
11. 11Seno a i freni del vel promettean troppa
12. 12Gioia d’amplessi al marital desio.
13. 13Forti figli pendean da la tua poppa
14. 14Certo, ed or baldi un tuo sguardo cercando
15. 15Al mal domo caval saltano in groppa.
16. 16Com’eri bella, o giovinetta, quando
17. 17Tra l’ondeggiar de’ lunghi solchi uscivi
18. 18Un tuo serto di fiori in man recando,
19. 19Alta e ridente, e sotto i cigli vivi
20. 20Di selvatico fuoco lampeggiante
21. 21Grande e profondo l’occhio azzurro aprivi!
22. 22Come ’l ciano seren tra ’l biondeggiante
23. 23Òr de le spiche, tra la chioma flava
24. 24Fioria quell’occhio azzurro; e a te d’avante
25. 25La grande estate, e intorno, fiammeggiava;
26. 26Sparso tra’ verdi rami il sol ridea
27. 27Del melogran, che rosso scintillava.
28. 28Al tuo passar, siccome a la sua dea,
29. 29Il bel pavon l’occhiuta coda apria
30. 30Guardando, e un rauco grido a te mettea.
31. 31Oh come fredda indi la vita mia,
32. 32Come oscura e incresciosa è trapassata!
33. 33Meglio era sposar te, bionda Maria!
34. 34Meglio ir tracciando per la sconsolata
35. 35Boscaglia al piano il bufolo disperso,
36. 36Che salta fra la macchia e sosta e guata,
37. 37Che sudar dietro al piccioletto verso!
38. 38Meglio operando oblïar, senza indagarlo,
39. 39Questo enorme mister de l’universo!
40. 40Or freddo, assiduo, del pensiero il tarlo
41. 41Mi trafora il cervello, ond’io dolente
42. 42Misere cose scrivo e tristi parlo.
43. 43Guasti i muscoli e il cuor da la rea mente,
44. 44Corrose l’ossa dal malor civile,
45. 45Mi divincolo in van rabbiosamente.
46. 46Oh lunghe al vento sussurranti file
47. 47De’ pioppi! oh a le bell’ombre in su ’l sacrato
48. 48Ne i dí solenni rustico sedile,
49. 49Onde bruno si mira il piano arato
50. 50E verdi quindi i colli e quindi il mare
51. 51Sparso di vele, e il campo santo è a lato!
52. 52Oh dolce tra gli eguali il novellare
53. 53Su ’l quïeto meriggio, e a le rigenti
54. 54Sere accogliersi intorno al focolare!
55. 55Oh miglior gloria, a i figliuoletti intenti
56. 56Narrar le forti prove e le sudate
57. 57Cacce ed i perigliosi avvolgimenti
58. 58Ed a dito segnar le profondate
59. 59Oblique piaghe nel cignal supino,
60. 60Che perseguir con frottole rimate
61. 61I vigliacchi d’Italia e Trissottino.