چکامهٔ ماهِ مه (Libro V/Idillio di maggio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Maggio, idillio di Dante e Beatrice,
2. 2Che di tentazïoni
3. 3Le vie, d’acacie infiori la pendice,
4. 4Le case di mosconi:
5. 5Maggio, che sovra l’ossa ed i carcami
6. 6Rose educhi e vïole,
7. 7Ed al postribol de la vita chiami
8. 8Divin lenone il sole:
9. 9Con le dolci memorie e i cari affanni,
10. 10Maggio, da me che vuoi?
11. 11Le sono storie ormai di tremil’anni:
12. 12Vecchio maggio, m’annoi!
13. 13Va’, molli sonni reca e sussurranti
14. 14Ombre a pastori e cani,
15. 15A Maria fiori e litanie, briganti
16. 16De l’arsa Puglia a i piani:
17. 17Va’, da maggesi e da nidi e da fronde
18. 18Ti cantin selve e prati,
19. 19E ti bestemmi chi ne l’ossa asconde
20. 20Di Venere i peccati:
21. 21A questo tuo, che fra cortili e mura
22. 22M’irride, etico raggio,
23. 23Io tempro una canzon forte e sicura,
24. 24E te la gitto, o maggio.
25. 25Lo so: roseo fra’ tuoi molli vapori
26. 26Espero in ciel ridea,
27. 27E tra le prime stelle e i primi fiori
28. 28Ella uscí come dea.
29. 29De le vïole onde avea colmo il grembo
30. 30Gittommi; e il volto ascose,
31. 31E fuggí. Sento il suo ceruleo lembo
32. 32Sibilar tra le rose
33. 33Ancora: ancor su la sua testa bella
34. 34Soavemente inchina
35. 35Vedo tremar dal puro ciel la stella,
36. 36La stella vespertina.
37. 37E da la valle un fremito salía,
38. 38Un nembo inebrïante;
39. 39E correa per i colli un’armonia;
40. 40Ed io pensava, o Dante,
41. 41A te, quando t’arrise un verecondo
42. 42Viso tra i bianchi veli,
43. 43E tu sentivi piovere su ’l mondo
44. 44Amor da tutti i cieli.
45. 45— Come al sol novo un desio di vïola
46. 46S’apre il mio cuore a te.
47. 47La costoletta mi ritorna a gola:
48. 48Fa’ venire il caffè. —
49. 49Cosí diceami un giorno de i cortesi
50. 50Ippocàstani al rezzo.
51. 51Deh, quante dinastie di re cinesi
52. 52Passaro in questo mezzo?
53. 53Or son quell’io? e questo è quel mio cuore
54. 54Questo che in sen mi batte,
55. 55Qual procellosa l’ala del condore
56. 56Su l’alte selve intatte?
57. 57Oh come solo il mio pensiero è bello
58. 58Ne la sua forza pura!
59. 59Oh come scolorisce in faccia a quello
60. 60Questa vecchia natura!
61. 61Oh come è gretta questa mascherata
62. 62Di rose e di vïole!
63. 63Questa volta del ciel come è serrata!
64. 64Come sei smorto, o sole!