در برابرِ سان گوئیدو (Libro V/Davanti san Guido)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1I cipressi che a Bólgheri alti e schietti
2. 2Van da San Guido in duplice filar,
3. 3Quasi in corsa giganti giovinetti
4. 4Mi balzarono incontro e mi guardâr.
5. 5Mi riconobbero, e — Ben torni omai —
6. 6Bisbigliaron vèr’ me co ’l capo chino —
7. 7Perché non scendi? Perché non ristai?
8. 8Fresca è la sera e a te noto il cammino.
9. 9Oh sièditi a le nostre ombre odorate
10. 10Ove soffia dal mare il maestrale:
11. 11Ira non ti serbiam de le sassate
12. 12Tue d’una volta: oh, non facean già male!
13. 13Nidi portiamo ancor di rusignoli:
14. 14Deh perché fuggi rapido cosí?
15. 15Le passere la sera intreccian voli
16. 16A noi d’intorno ancora. Oh resta qui! —
17. 17— Bei cipressetti, cipressetti miei,
18. 18Fedeli amici d’un tempo migliore,
19. 19Oh di che cuor con voi mi resterei —
20. 20Guardando io rispondeva — oh di che cuore!
21. 21Ma, cipressetti miei, lasciatem’ ire:
22. 22Or non è piú quel tempo e quell’età.
23. 23Se voi sapeste!... via, non fo per dire,
24. 24Ma oggi sono una celebrità.
25. 25E so legger di greco e di latino,
26. 26E scrivo e scrivo, e ho molte altre virtú:
27. 27Non son piú, cipressetti, un birichino,
28. 28E sassi in specie non ne tiro piú.
29. 29E massime a le piante. — Un mormorio
30. 30Pe’ dubitanti vertici ondeggiò,
31. 31E il dí cadente con un ghigno pio
32. 32Tra i verdi cupi roseo brillò.
33. 33Intesi allora che i cipressi e il sole
34. 34Una gentil pietade avean di me,
35. 35E presto il mormorio si fe’ parole:
36. 36— Ben lo sappiamo: un pover uom tu se’.
37. 37Ben lo sappiamo, e il vento ce lo disse
38. 38Che rapisce de gli uomini i sospir,
39. 39Come dentro al tuo petto eterne risse
40. 40Ardon che tu né sai né puoi lenir.
41. 41A le querce ed a noi qui puoi contare
42. 42L’umana tua tristezza e il vostro duol.
43. 43Vedi come pacato e azzurro è il mare,
44. 44Come ridente a lui discende il sol!
45. 45E come questo occaso è pien di voli,
46. 46Com’è allegro de’ passeri il garrire!
47. 47A notte canteranno i rusignoli:
48. 48Rimanti, e i rei fantasmi oh non seguire;
49. 49I rei fantasmi che da’ fondi neri
50. 50De i cuor vostri battuti dal pensier
51. 51Guizzan come da i vostri cimiteri
52. 52Putride fiamme innanzi al passegger.
53. 53Rimanti; e noi, dimani, a mezzo il giorno,
54. 54Che de le grandi querce a l’ombra stan
55. 55Ammusando i cavalli e intorno intorno
56. 56Tutto è silenzio ne l’ardente pian,
57. 57Ti canteremo noi cipressi i cori
58. 58Che vanno eterni fra la terra e il cielo:
59. 59Da quegli olmi le ninfe usciran fuori
60. 60Te ventilando co ’l lor bianco velo;
61. 61E Pan l’eterno che su l’erme alture
62. 62A quell’ora e ne i pian solingo va
63. 63Il dissidio, o mortal, de le tue cure
64. 64Ne la diva armonia sommergerà. —
65. 65Ed io — Lontano, oltre Apennin, m’aspetta
66. 66La Tittí — rispondea — ; lasciatem’ ire.
67. 67È la Tittí come una passeretta,
68. 68Ma non ha penne per il suo vestire.
69. 69E mangia altro che bacche di cipresso;
70. 70Né io sono per anche un manzoniano
71. 71Che tiri quattro paghe per il lesso.
72. 72Addio cipressi! addio, dolce mio piano! —
73. 73— Che vuoi che diciam dunque al cimitero
74. 74Dove la nonna tua sepolta sta? —
75. 75E fuggíano, e pareano un corteo nero
76. 76Che brontolando in fretta in fretta va.
77. 77Di cima al poggio allor, dal cimitero,
78. 78Giú de’ cipressi per la verde via,
79. 79Alta, solenne, vestita di nero
80. 80Parvemi riveder nonna Lucia;
81. 81La signora Lucia, da la cui bocca,
82. 82Tra l’ondeggiar de i candidi capelli,
83. 83La favella toscana, ch’è sí sciocca
84. 84Nel manzonismo de gli stenterelli,
85. 85Canora discendea, co ’l mesto accento
86. 86De la Versilia che nel cuor mi sta,
87. 87Come da un sirventese del trecento,
88. 88Pieno di forza e di soavità.
89. 89O nonna, o nonna! deh com’era bella
90. 90Quand’ero bimbo! ditemela ancor,
91. 91Ditela a quest’uom savio la novella
92. 92Di lei che cerca il suo perduto amor!
93. 93— Sette paia di scarpe ho consumate
94. 94Di tutto ferro per te ritrovare:
95. 95Sette verghe di ferro ho logorate
96. 96Per appoggiarmi nel fatale andare:
97. 97Sette fiasche di lacrime ho colmate,
98. 98Sette lunghi anni, di lacrime amare:
99. 99Tu dormi a le mie grida disperate,
100. 100E il gallo canta, e non ti vuoi svegliare. —
101. 101Deh come bella, o nonna, e come vera
102. 102È la novella ancor! Proprio cosí.
103. 103E quello che cercai mattina e sera
104. 104Tanti e tanti anni in vano, è forse qui,
105. 105Sotto questi cipressi, ove non spero
106. 106Ove non penso di posarmi piú:
107. 107Forse, nonna, è nel vostro cimitero
108. 108Tra quegli altri cipressi ermo là su.
109. 109Ansimando fuggía la vaporiera
110. 110Mentr’io cosí piangeva entro il mio cuore;
111. 111E di polledri una leggiadra schiera
112. 112Annitrendo correa lieta al rumore.
113. 113Ma un asin bigio, rosicchiando un cardo
114. 114Rosso e turchino, non si scomodò:
115. 115Tutto quel chiasso ei non degnò d’un guardo
116. 116E a brucar serio e lento seguitò.