که از آن گویی ستاره‌ای به راه می‌افتد (Libro V/Da la qual par ch'una stella si mova)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Era un giorno di festa, e luglio ardea
2. 2Basso in un’afa di nuvole bianche:
3. 3Ne la chiesa lombarda il dí scendea
4. 4Per le bifori giallo in su le panche.
5. 5Da la porta arcuata, che i leoni
6. 6Millenni di granito ama carcar,
7. 7Il rumor de la piazza e le canzoni
8. 8E i muggiti veniano in fra gli altar.
9. 9La messa era cantata, ed i boati
10. 10De l’organo chiamavano il Signore.
11. 11In fondo de la chiesa due soldati
12. 12Guardavan fisi ne l’altar maggiore.
13. 13Tra quella festa di candele accese,
14. 14Tra quella pompa di broccati e d’òr,
15. 15Ei pensavan la chiesa del paese
16. 16Nel mese di Maria piena di fior.
17. 17Sotto la volta d’una bruna arcata,
18. 18In tra due rosse colonnette snelle,
19. 19Stava la bella donna inginocchiata,
20. 20Giunte le mani, senza guanti, belle.
21. 21Umido a la piumata ombra del nero
22. 22Cappello il nero sguardo luccicò,
23. 23E in un lampo di fede il suo mistero
24. 24Quel fior di giovinezza a Dio mandò.
25. 25Io vidi, come un dí Guido vedea,
26. 26Uscir da quei levati occhi una stella,
27. 27E da i labbri, che a pena ella movea,
28. 28Un’alata figura d’angelella.
29. 29La stella tremolando un lume pio
30. 30Sorridea, sorridea, non so a che;
31. 31Salía la supplicante angela a Dio
32. 32Chiamando in atti — Signor mio, mercé.
33. 33Si volse il prete a dire: Ite. Potente
34. 34Ruppe il sole a le nubi sormontando,
35. 35E incoronò d’un iride scendente
36. 36La bella donna che sorgea pregando.
37. 37Corse tra le figure bizantine
38. 38Vermiglio un riso come di pudor;
39. 39Ma la Madonna le pupille chine
40. 40Tenea su ’l figlio, e mormorava — Amor.