شاخه‌ای از برگ‌بو (Libro IV/Una rama d'alloro)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Io son, Dafne, la tua greca sorella,
2. 2Che vergin bionda su ’l Peneo fuggía
3. 3E verdeggiai pur ieri arbore snella
4. 4Per l’Appia via.
5. 5Tra i cippi e i negri ruderi soletta
6. 6Sotto il ciel triste io memore sognava
7. 7D’un tumulo ignorato in su la vetta,
8. 8E riguardava.
9. 9Guardava i colli ceruli del Lazio,
10. 10E a l’aura che da Tivoli traea
11. 11Inchinandomi i fulgidi d’Orazio
12. 12Carmi dicea.
13. 13Mi udivano gli uccelli, e saltellanti
14. 14Per l’aer freddo su i nudati rami
15. 15A le rose ed al maggio e al sole e a i canti
16. 16Facean richiami.
17. 17Ahi sempre infesti a me i poeti fûro!
18. 18M’invidiò Enotrio a’ sassi antichi e pii,
19. 19E tra le mani del poeta duro
20. 20Inaridii.
21. 21Avvolta in serto, oh foss’io stata ombrella
22. 22A la tua fronte! su la chioma nera
23. 23Come esultato avrei, dolce sorella,
24. 24Io verde e altera!
25. 25E ne la lingua che tra noi s’intende,
26. 26China a l’orecchio puro e delicato,
27. 27Gli elleni amori e l’itale leggende
28. 28T’avrei cantato.
29. 29L’occhio tuo mesto a le fraterne note
30. 30Sorriso avrebbe con ardor gentile,
31. 31E rifiorito de le molli gote
32. 32Saría l’aprile.