چا ایرا — غزلوارهٔ چهارم (۸۶) (Libro VII/LXXXVI)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بشنوید، بشنوید، ای شهروندان. دیروز•Udite, udite, o cittadini. Ieri
2. 2وردن دروازه‌هایش را به روی دشمن گشود:•Verdun a l’inimico aprí le porte:
3. 3زنان فرومایه‌اش به شاهان بیگانه•Le ignobili sue donne a i re stranieri
4. 4گل می‌دهند و از آرتوا دلبری می‌کنند،•Dan fiori e fanno ad Artois la corte,
5. 5و شراب‌های سپید و سبک را به سلامتی می‌نوشند•E propinando i vin bianchi e leggeri
6. 6و با اولان‌ها و نگهبانان می‌رقصند.•Ballano con gli ulani e con le scorte.
7. 7وردن، شهر پست قنادان،•Verdun, vile città di confettieri,
8. 8پس از این ننگ، مرگ بر تو فرود آید!•Dopo l’onta su te caschi la morte!
9. 9اما بورِپر زیستن را•Ma Beaurepaire il vivere rifiuta
10. 10فراتر از آبرو نمی‌پذیرد، و جانش را چون آخرین هماورد•Oltre l’onore, e gitta ultima sfida
11. 11به سوی تقدیر و آینده و ما پرتاب می‌کند.•L’anima a i fati a l’avvenire e a noi.
12. 12قهرمانان کهن آن را از آسمان برمی‌گیرند،•La raccolgon dal ciel gli antichi eroi,
13. 13و نسلی که هنوز زاده نشده به ما فریاد می‌زند:•E la non nata ancor gente ci grida
14. 14«ای مردم فرانسه، یاری کن، یاری کن.»•“O popolo di Francia, aiuta, aiuta.„