چا ایرا — غزلوارهٔ سوم (۸۵) (Libro VII/LXXXV)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیک‌های بدبختی یکی پس از دیگری•L’un dopo l’altro i messi di sventura
2. 2چنان‌که از آسمان می‌بارند؛ لونگوی فرو افتاده بود.•Piovon come dal ciel, Longwy cadea.
3. 3و گریختگان از آن تسلیم تیره•E i fuggitivi da la resa oscura
4. 4گردآلود در مجلس انبوه می‌شوند.•S’affollan polverosi a l’Assemblea.
5. 5— بر باروها پراکنده بودیم:•— Eravamo dispersi in su le mura:
6. 6برای هر دو توپ به‌زحمت یک مرد داشتیم:•A pena ogni due pezzi un uom s’avea:
7. 7لاورن در هراس ناپدید شد:•Lavergne disparí ne la paura:
8. 8سلاح‌ها کم آمد. بیش از این چه می‌شد کرد؟ —•L’armi fallían. Che piú far si potea? —
9. 9— مردن — مجلسِ نشسته پاسخ می‌دهد.•— Morir — risponde l’Assemblea seduta.
10. 10بر آن چهره‌های سوخته اشک‌هایی غریب•Goccian per que’ riarsi volti strane
11. 11می‌چکد: و با سرِ افکنده می‌روند.•Lacrime: e parton con la fronte bassa.
12. 12ساعت خطر، بزرگ، در آسمان می‌گذرد،•Grande in ciel l’ora del periglio passa,
13. 13و با بال خود ناقوس‌ها را به هشدار می‌کوبد.•Batte con l’ala a stormo le campane.
14. 14ای مردم فرانسه، یاری کن، یاری کن!•O popolo di Francia, aiuta, aiuta!