چا ایرا — غزلوارهٔ دوم (۸۴) (Libro VII/LXXXIV)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تویلری گناهکارِ کاترین،•Da le ree Tuglierí di Caterina
2. 2جایی که لویی در برابر کشیشان زانو زد،•Ove Luigi inginocchiossi a i preti,
3. 3و ملکه میان سواران بریتانیایی•E a’ cavalier bretanni la regina
4. 4لبخند و اشک و راز پخش می‌کرد،•Partía sorrisi lacrime e segreti,
5. 5در میان مه دم‌کردهٔ شامگاهی•Tra l’afosa caligin vespertina
6. 6پیکری برمی‌خیزد با رفتاری نه اندوهگین و نه شاد،•Sorge con atti né tristi né lieti
7. 7و دوک را می‌تابد و خم می‌کند،•Una forma, ed il fuso attorce e china,
8. 8و با چرخ ریسندگی تا سیاره‌ها بالا می‌رود.•E con la rócca attinge alta i pianeti.
9. 9و می‌ریسد و می‌ریسد و می‌ریسد. هر شامگاه•E fila e fila e fila. Tutte sere
10. 10در روشنای ماه و ستارگان•Al lume de la luna e de le stelle
11. 11پیرزن می‌ریسد و هرگز خسته نمی‌شود.•La vecchia fila, e non si stanca mai.
12. 12برانسویک نزدیک می‌شود، و پیشاپیش سپاهیانش•Brunswick appressa, e in fronte a le sue schiere
13. 13چوبهٔ دار؛ و برای به دار کشیدن این نسلِ•La forca; e ad impiccar questa ribelle
14. 14شورشیِ فرانسه ریسمان بسیار باید!•Genía di Francia ci vuol corda assai!