نومیدانه (Libro III/Disperata)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر اسب مرگ، عشق سوار است•Su ’l caval de la Morte Amor cavalca
2. 2و دل را زنجیرشده در پی خود می‌کشد:•E traesi dietro catenato il cuore:
3. 3اما دل میان انبوه بندگان به ستوه می‌آید•Ma il cuor s’annoia tra la serva calca
4. 4و از دنبال کردن آن سرور پست بیزار است:•Sdegnoso di seguire il vil signore:
5. 5بندها را می‌گسلد و به چهره‌اش پرتاب می‌کند•I lacci spezza e glie li gitta in faccia
6. 6و با تحقیر و تهدید برمی‌خیزد:•Sorgendo con disdegno e con minaccia:
7. 7— از زین فرود آی، ای عشق، ای خدای تنبل!•— Giú da la sella, Amor, poltrone iddio!
8. 8تنها من تو را ساختم، و تو بندهٔ منی.•Io sol ti feci, e tu se’ schiavo mio.
9. 9در اندیشهٔ بیهوده‌ام تو را سرور ساختم،•Signor ti feci nel pensier mio vano,
10. 10در اندیشهٔ نیرومندم تو را بنده می‌کنم:•Schiavo ti rendo nel pensier mio forte:
11. 11همهٔ لگام‌ها را در دست خود می‌خواهم:•Tutte le briglie io voglio a la mia mano:
12. 12اسب سیاه مرگ از آنِ من! —•A me il nero cavallo de la Morte! —
13. 13و آن سوار بی‌باک سوار می‌شود و مهمیز می‌زند•E monta e sprona il cavaliere ardito
14. 14و با اشاره‌ای بی‌کرانگی را سلام می‌گوید.•Salutando co ’l cenno l’infinito.
15. 15و زیر یورتمهٔ اسب سیاه•E sotto il trotto del cavallo nero
16. 16جهان چون گورستانی طنین می‌اندازد.•Rimbomba il mondo come un cimitero.