جدایی (Libro III/Dipartita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که از شما جدا می‌شوم، ای بانوی شیرین،•Quando parto da voi, dolce signora,
2. 2زمین تاریک و آسمان خاکستری می‌نماید،•Scura la terra e grigio il cielo appare,
3. 3جغدان را می‌شنوم که درون و بیرون می‌خوانند،•Odo gufi cantar dentro e di fuora,
4. 4و درختان از نگریستن باز نمی‌ایستند.•E gli alberi non restan di guardare.
5. 5برهنه، در دیدار ابله‌وار و یخ‌زده،•Brulli, stupidi in vista e intirizziti,
6. 6دیرزمانی چون مبهوتان می‌نگرند:•Guardano a lungo come sbigottiti:
7. 7می‌نگرند، سر می‌جنبانند و می‌گریزند،•Guardan, crollano il capo e fuggon via,
8. 8و همیشه بازمی‌گردند. آه، چه همراهان اندوهباری!•E tornan sempre. Oh trista compagnia!
9. 9ای همراهان اندوهبار، چه می‌خواهید؟ —•O trista compagnia, che cosa vuoi? —
10. 10— ما به تو می‌نگریم زیرا مرده‌ای.•— Noi ti guardiamo perché morto sei.
11. 11ما شبح‌های اندیشه‌های توییم،•Noi siam gli spettri de’ pensieri tuoi,
12. 12ما شبح‌های اندیشه‌های اوییم.•Noi siam gli spettri de’ pensier di lei.
13. 13دیروز میان آواز پرندگان و همه در شکوفه:•Ier tra canti d’uccelli e tutti in fiore:
14. 14آه، که زندگی و عشق چه می‌گریزد!•Oh come fugge la vita e l’amore!
15. 15امروز تو را تا گورستان همراهی می‌کنیم:•Oggi ti accompagnamo al cimitero:
16. 16آه، که زمان سیاه چه سرد و دراز است!•Oh come freddo e lungo è il tempo nero!