باده‌نوشی سوگ (Libro III/Brindisi funebre)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Su ’l viso de l’amore
2. 2La rosa illanguidí,
3. 3Senza lasciarmi un fiore
4. 4La gioventú fuggí.
5. 5Lo stuol de l’ore danza
6. 6Lontano omai da me:
7. 7Con esse è la speranza,
8. 8L’illusïon, la fe’.
9. 9Gli affetti alti ed intensi
10. 10Cui fu negato il fin,
11. 11I desidèri immensi
12. 12Irrisi dal destin,
13. 13Tutti nel mio pensiero
14. 14Tutti sepolti io gli ho;
15. 15E al fósco cimitero
16. 16Custode fósco io sto.
17. 17Ma i nervi ancora ho forti:
18. 18Beviam, beviamo ancor:
19. 19Beviam, beviamo a i morti;
20. 20Con essi sta il mio cuor.
21. 21Sotto la terra nera
22. 22Giacciono ad aspettar;
23. 23La dolce primavera
24. 24Forse li fa svegliar.
25. 25Senton de i freschi venti
26. 26L’alito ed il sospir,
27. 27Senton fra l’ossa algenti
28. 28La verde erba salir.
29. 29Lo senti il dolce aprile,
30. 30Il sol lo vedi tu?
31. 31O pargolo gentile,
32. 32Solo tu sei laggiú?
33. 33Dal suo lontano avello
34. 34Ti parla, o fanciullin,
35. 35Il bianco mio fratello
36. 36Dal bel castaneo crin?
37. 37Gli avi ne i giorni fóschi
38. 38Ti vengono a cullar,
39. 39L’uno da i colli tóschi,
40. 40L’altro dal tósco mar?
41. 41O sola e mesta al petto
42. 42La madre mia ti tien?
43. 43Riposa, o fanciulletto,
44. 44Sopra il fidato sen.
45. 45Beviamo. Ahi che nel cielo
46. 46Impallidisce il sol,
47. 47E mi circonda il gelo,
48. 48E si sprofonda il suol.
49. 49Come uno stuol di gufi
50. 50A vecchio monaster,
51. 51Tra gli umidicci tufi
52. 52Singhiozzano i pensier.
53. 53Per questo buio fondo
54. 54Chi è chi è che va?
55. 55Esiste ancora il mondo,
56. 56La gioia e la beltà?
57. 57Ne’ lucidi paesi
58. 58Ancora esiste amor?
59. 59Io giú tra’ morti scesi
60. 60Ed ho sepolto il cuor.