بالادِ دردناک (Libro III/Ballata dolorosa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چهره‌ای رنگ‌پریده و پرده‌ای سیاه•Una pallida faccia e un velo nero
2. 2بسیار مرا به مرگ می‌اندیشاند؛•Spesso mi fa pensoso de la morte;
3. 3اما من همراه انبوه مردم درهای تو را نمی‌جویم،•Ma non in frotta io cerco le tue porte,
4. 4آن‌گاه که نوامبر می‌گرید، ای گورستان.•Quando piange il novembre, o cimitero.
5. 5جهان برای من گورستان است آن‌گاه که خورشید•Cimitero m’è il mondo allor che il sole
6. 6در صافی اردیبهشت می‌درخشد•Ne la serenità di maggio splende
7. 7و نسیم خنک آب‌ها و شاخه‌ها را می‌جنباند،•E l’aura fresca move l’acque e i rami,
8. 8و بنفشه‌ها آرزویی شیرین می‌دمند•E un desio dolce spiran le vïole
9. 9و در گل‌های سرخ شوری شیرین می‌افروزد•E ne le rose un dolce ardor s’accende
10. 10و پرندگان در میان سبزه یکدیگر را صدا می‌زنند:•E gli uccelli tra ’l verde fan richiami:
11. 11آن‌گاه که بیش از همیشه می‌نماید که همهٔ جهان یکدیگر را دوست دارند•Quando piú par che tutto il mondo s’ami
12. 12و دختران در رقص بازو می‌گشایند،•E le fanciulle in danza apron le braccia,
13. 13میان خورشید و خود تنها چهره‌ای می‌بینم،•Veggo tra ’l sole e me sola una faccia,
14. 14چهره‌ای رنگ‌پریده در پرده‌ای سیاه.•Pallida faccia velata di nero.