پاییز رمانتیک (Libro III/Autunno romantico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با صافی‌ای الماسین بر ویرانیِ•Di sereno adamàntino su ’l vasto
2. 2پهناور پاییز آسمان آبی می‌درخشد،•Squallor d’autunno il cielo azzurro brilla,
3. 3چنان‌که در شکوهِ آگاه از زیبایی‌اش•Come di sua beltà nel conscio fasto
4. 4مردمک سرد تو.•La tua fredda pupilla.
5. 5چنان‌که پرده‌ای نازک اندام‌هایت را•Come a te velo tenüe le membra
6. 6هنگام برخاستن روز زیبایت به کار،•Nel risorger del tuo bel giorno a l’opre,
7. 7مه زمین را، که خفته می‌نماید،•Nebbia la terra, che addormita sembra,
8. 8سیمین می‌پوشاند.•Argentëa ricopre.
9. 9و بی‌جنبش در آن قله‌های•Ed immoti per essa ergon le cime
10. 10سیخ و نمناکشان را درختان خاکستری خاموش برمی‌افرازند،•Irte e umide i grigi alberi muti,
11. 11چنان‌که در اندیشه‌ای که یاد بر آن سنگینی می‌کند•Quai nel pensier cui la memoria opprime
12. 12سال‌های شیرین ازدست‌رفته.•I dolci anni perduti.
13. 13و بر فراز آن‌ها خورشیدِ بی‌اعتنا،•E via sovr’ essi indifferente il sole,
14. 14که در اردیبهشت زیبا در میان شاخ‌وبرگ انبوه•Che al bel maggio rideva entro la folta
15. 15می‌خندید، اکنون می‌درخشد و گرم نمی‌کند. ای یوله،•Fronda, ora fulge e non riscalda. O Jole,
16. 16بیا برای واپسین بار عشق بورزیم.•Amiam l’ultima volta.