رؤیا (Libro II/Visione)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون که در سکوت‌های شام نیلگون•Or ch’a i silenzi di cerulea sera
2. 2میان زمزمهٔ خنک درختان و گل‌ها•Tra fresco mormorio d’alberi e fiori
3. 3او نشسته است، و در نسیم‌ها و عطرهای دلنشین•Ella siede, e in soavi aure ed odori
4. 4کامجویی بهار می‌لرزد،•Freme la voluttà di primavera,
5. 5تو از قلهٔ کوه کهن و سخت•Tu di vetta a l’antica alpe severa
6. 6میان هراس‌های سبزی که در سپیدی‌ات می‌لرزند•Tra i verdi a l’albor tuo tremuli orrori
7. 7او را می‌جویی، ای ماه، و آن پیشانی شیرین و سرفراز را•La cerchi, o luna, e quella dolce e altera
8. 8با زنده‌ترین پرتوت شبنم‌ریز می‌کنی.•Fronte del tuo piú vivo raggio irrori.
9. 9چنین شاید، ای الههٔ یونانی، پیشانی پاکت را•Tal forse, o greca dea, la pura fronte
10. 10خم می‌کردی، در دل به اندیمیون اندیشناک،•Chinavi, in cuor d’Endimïon pensosa,
11. 11بر کمان بزرگ و صاف سیمینت؛•Su ’l tuo grande sereno arco d’argento;
12. 12و رودها به پای سپیدت بر کوه لاتموس،•E i fiumi al bianco piè pe ’l latmio monte,
13. 13پرتوگرفته از چهرهٔ تابانت،•Raggiati da la faccia luminosa,
14. 14فرود می‌آمدند تا با باد از عشق سخن گویند.•Scendean d’amore a ragionar co ’l vento.