ویرژیل (Libro II/Virgilio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که، آن‌گاه که بر کشتزارهای سوخته ماهِ•Come, quando su’ campi arsi la pia
2. 2مهربانِ نزدیک خنکای تابستانی می‌ریزد،•Luna imminente il gelo estivo infonde,
3. 3جویبار در راه به نور سپید زمزمه می‌کند•Mormora al bianco lume il rio tra via
4. 4و میان کرانه‌های کوتاه دوباره می‌درخشد؛•Riscintillando tra le brevi sponde;
5. 5و بلبل پنهان در میان شاخ‌وبرگ•E il secreto usignuolo entro le fronde
6. 6آسمان پهناور و صاف را از نغمه پر می‌کند،•Empie il vasto seren di melodia,
7. 7رهگذر گوش می‌دهد و به گیسوان•Ascolta il vïatore ed a le bionde
8. 8زرینی که دوست داشت می‌اندیشد، و زمان را فراموش می‌کند؛•Chiome che amò ripensa, e il tempo oblia;
9. 9و مادر داغدار، که بیهوده می‌نالید،•Ed orba madre, che doleasi in vano,
10. 10از گوری چشم به آسمان روشن می‌گرداند•Da un avel gli occhi al ciel lucente gira
11. 11و در آن سپیدهٔ پراکنده جان را آرام می‌کند؛•E in quel diffuso albor l’animo queta;
12. 12در این میان کوه‌ها و دریای دور می‌خندند،•Ridono in tanto i monti e il mar lontano,
13. 13میان درختان بزرگ نسیم خنک آه می‌کشد؛•Tra i grandi arbor la fresca aura sospira;
14. 14شعر تو برای من چنین است، ای شاعر الهی.•Tale il tuo verso a me, divin poeta.