در گذر از مارمای توسکانا (Libro II/Traversando la maremma toscana)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سرزمین شیرین، که از تو همسان با خود•Dolce paese, onde portai conforme
2. 2خوی سرکش و آواز پرتحقیر را آوردم•L’abito fiero e lo sdegnoso canto
3. 3و سینه‌ای را که کینه و عشق در آن هرگز نمی‌خوابد،•E il petto ov’ odio e amor mai non s’addorme,
4. 4باز تو را می‌بینم، و دلم در این میان از جا می‌جهد.•Pur ti riveggo, e il cuor mi balza in tanto.
5. 5نیک در تو شکل‌های آشنا را بازمی‌شناسم•Ben riconosco in te le usate forme
6. 6با چشمانی مردد میان لبخند و اشک،•Con gli occhi incerti tra ’l sorriso e il pianto,
7. 7و در آن‌ها ردپای رؤیاهایم را دنبال می‌کنم•E in quelle seguo de’ miei sogni l’orme
8. 8که سرگردان در پی افسون جوانی بودند.•Erranti dietro il giovenile incanto.
9. 9آه، آنچه دوست داشتم، آنچه خواب دیدم، بیهوده بود؛•Oh, quel che amai, quel che sognai, fu in vano;
10. 10و همیشه دویدم، و هرگز به پایان نرسیدم؛•E sempre corsi, e mai non giunsi il fine;
11. 11و فردا فرو خواهم افتاد. اما از دور•E dimani cadrò. Ma di lontano
12. 12تپه‌هایت به دلم آرامش می‌گویند•Pace dicono al cuor le tue colline
13. 13با مه‌های رقیق‌شونده و دشت سبز•Con le nebbie sfumanti e il verde piano
14. 14خندان در باران‌های بامدادی.•Ridente ne le pioggie mattutine.