خورشید و عشق (Libro II/Sole e amore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سبک و سپید به سوی کرانهٔ باختر•Lievi e bianche a la plaga occidentale
2. 2ابرها می‌روند: آسمان بر کوچه‌ها و بر میدانِ•Van le nubi: a le vie ride e su ’l fòro
3. 3نمناک می‌خندد، و کار انسان را•Umido il cielo, ed a l’uman lavoro
4. 4خورشید، مهربان و پیروزمند، سلام می‌گوید.•Saluta il sol, benigno, trionfale.
5. 5کلیسای جامع در درخششی گلگون•Leva in roseo fulgor la cattedrale
6. 6هزار منارهٔ سپید و قدیسان زرینش را برمی‌افرازد،•Le mille guglie bianche e i santi d’oro,
7. 7پرتوافشان هوشیعانا می‌خواند: گرداگرد، دستهٔ•Osannando irraggiata: intorno, il coro
8. 8تیرهٔ شاهین‌ها فریاد و بال می‌جنبانند.•Bruno de’ falchi agita i gridi e l’ale.
9. 9چنین، پس از آنکه عشق با لبخند شیرینش•Tal, poi ch’amor co ’l dolce riso via
10. 10ابرهایی را که بر من چنان سنگینی می‌کردند روبید،•Rase le nubi che gravârmi tanto,
11. 11جانم در خورشید برمی‌خیزد،•Si rileva nel sol l’anima mia,
12. 12و آرمان مقدس زندگی•E molteplice a lei sorride il santo
13. 13از هزار سو بر آن لبخند می‌زند: هماهنگی است•Ideal de la vita: è un’armonia
14. 14هر اندیشه، و هر حس سرودی.•Ogni pensiero, ed ogni senso un canto.