سانتا ماریا دلی آنجلی (Libro II/Santa Maria degli Angeli)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای برادر فرانچسکو، چه اندازه هوا را در بر می‌گیرد•Frate Francesco, quanto d’aere abbraccia
2. 2این گنبد زیبای ویینولا•Questa cupola bella del Vignola
3. 3آن‌جا که در جان‌کندن دستانت را صلیب‌وار نهاده•Dove incrociando a l’agonia le braccia
4. 4برهنه بر زمین تنها آرمیدی!•Nudo giacesti su la terra sola!
5. 5و ژوئیه می‌جوشد و آواز عشق پر می‌کشد•E luglio ferve e il canto d’amor vola
6. 6در دشت پرکار. آه، کاش•Nel pian laborïoso. Oh che una traccia
7. 7آواز اومبریایی نشانی از سخن تو به من دهد،•Diami il canto umbro de la tua parola,
8. 8و آسمان اومبریا نشانی از چهرهٔ تو!•L’umbro cielo mi dia de la tua faccia!
9. 9بر افق سرزمین کوهستانی،•Su l’orizzonte del montan paese,
10. 10در شکوه بلندِ نرم و تنها،•Nel mite solitario alto splendore,
11. 11چنان‌که بر درهای بهشت تو،•Qual del tuo paradiso in su le porte,
12. 12کاش تو را راست‌قامت با دستان گشوده ببینم•Ti vegga io dritto con le braccia tese
13. 13که برای خدا می‌خوانی — ستایش بر تو، خداوندا،•Cantando a Dio — Laudato sia, signore,
14. 14برای خواهرمان، مرگِ تن!•Per nostra corporal sorella morte!