سن جورجوی دوناتلو (Libro II/San Giorgio di Donatello)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نوامبر بر کوچه‌های جشن‌آلود نشسته است•Siede novembre su le vie festanti
2. 2آن‌جا که اردیبهشتِ اندیشه‌هایم گشوده شد،•Ove il maggio s’aprí de’ miei pensieri,
3. 3و شبح‌وار در مه شهر تو، ای دانته آلیگیری،•E spettral ne la nebbia alza i giganti
4. 4معابد غول‌آسایش را برمی‌افرازد.•Templi la tua città, Dante Alighieri.
5. 5چنین بهتر؛ تا در برابرم•Meglio cosí; ch’io non mi vegga avanti
6. 6لاپی‌های دانشگاهی و بیندی‌های پیشه‌ور را نبینم:•Gli academici Lapi e i Bindi artieri:
7. 7من می‌خواهم سوارِ قدیسان را ببینم،•Io vo’ vedere il cavalier de’ santi,
8. 8قدیسِ سواران را می‌خواهم ببینم.•Il santo io vo’ veder de’ cavalieri.
9. 9ای نیروی شاد جوانی که از مرمرها•Forza di gioventú lieta da’ marmi
10. 10می‌شکفی، که هر ستایشی را پشت سر می‌گذاری•Fiorente, ch’ogni loda a dietro lassi
11. 11از اسکنه‌های آخایی و سرودهای توسکانی،•D’achei scalpelli e di toscani carmi,
12. 12سزاواری، ای سن جورجو (آه، کاش با این چشمان خسته•Degno, San Giorgio (oh con quest’occhi lassi
13. 13آن را می‌دیدم)، که پیش روی تو، در جنگ‌افزار،•Il vedess’io), che innanzi a te ne l’armi
14. 14ملتی از قهرمانان پیروز بگذرد.•Un popolo d’eroi vincente passi.