اکنون و همیشه (Libro II/Ora e sempre)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون — : و جوان زرین‌موی نیسی•Ora — : e la mano il giovine nizzardo
2. 2با چشمان درخشان دست پیش می‌آورد،•Biondo con Sfavillanti occhi porgea,
3. 3و چون پلنگی بر شکار•E come su la preda un lëopardo
4. 4اندیشه‌اش به سوی آینده می‌دوید.•Il suo pensiero a l’avvenir correa.
5. 5و همیشه — : با دست، نگاهی ثابت•E sempre — : con la man fiso lo sguardo
6. 6جنوایی سخت‌گیر به او بازمی‌گرداند:•L’austero genovese a lui rendea:
7. 7و بر آن غوغای قهرمانی•E su ’l tumulto eroico il gagliardo
8. 8نور نیرومند ایدهٔ جاودانه فرود آمد.•Lume discese de l’eterna idea.
9. 9در هوای آرام از رؤیاهای بلند•Ne l’aër d’alte visïon sereno
10. 10کلام ایمان طنین می‌افکند، و می‌پراکند•Suona il verbo di fede, e si diffonde
11. 11فراتر از قلمروهای مرگ و بخت.•Oltre i regni di morte e di fortuna.
12. 12اکنون — استالیه‌نو در آسمان می‌پرسد،•Ora — dimanda per lo ciel Staglieno,
13. 13همیشه — کاپررا در میان دریا پاسخ می‌دهد:•Sempre — Caprera in mezzo a ’l mar risponde:
14. 14بزرگ بر پانتئون ماه نگهبانی می‌کند.•Grande su ’l Pantheon vigila la luna.