هومر (۳) (Libro II/Omero (3))

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و همیشه همراه خورشید و بهار بارور•E sempre a te co ’l sole e la feconda
2. 2به سوی تو و سرودهایت بازمی‌گردم،•Primavera io ritorno ed a’ tuoi canti,
3. 3ای پیر الهی که شقیقه‌های ستاره‌نشانت را•Veglio divin le cui tempia stellanti
4. 4نور جوانی جاودانه در بر گرفته است.•Lume d’eterna gioventú circonda.
5. 5از غارهای کالیپسوی زرین‌موی بگو،•Dimmi le grotte di Calipso bionda,
6. 6از افسون‌های دختر خورشید بگو،•De la figlia del Sol dimmi gl’incanti,
7. 7از ناوسیکا بگو و از ردای شاه، پدرش،•Nausicaa dimmi e de ’l re padre i manti
8. 8که شادمانه در موج زیبا شسته شد.•Lietamente lavati a la bell’onda.
9. 9بگو.... آه، مگو. از داوران کومه‌ای•Dimmi.... Ah non dir. Di giudici cumei
10. 10زمین دادگاهی پلید شده است،•Fatta è la terra un tribunale immondo,
11. 11و شاهان پست‌اند و خدایان زشت:•E vili i regi e brutti son gli dèi:
12. 12و اگر به جهان ما بازمی‌گشتی،•E se tu ritornassi a ’l nostro mondo,
13. 13گلاوکوسی تازه برایت نمی‌یافتم:•Novo Glauco per te non troverei:
14. 14هیچ‌کس پشیزی به تو نمی‌داد، ای آواره.•Niun ti darebbe un soldo, o vagabondo.