هومر (۲) (Libro II/Omero (2))

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و شاید از اورال وحشی به فرودست•E forse da i selvaggi Urali a valle
2. 2مردمی بربر و تازه سرازیر شوند،•Nova ruinerà barbara plebe,
3. 3موجی تازه از سلاح و ارابه و مادیان•Nova d’armi e di carri e di cavalle
4. 4تبسِ آگنوری را بپوشاند،•Coprirà un’onda l’agenorea Tebe,
5. 5و رم فرو افتد، و از راهی متروک•E cadrà Roma, e per deserto calle
6. 6تیبر خاک‌های بی‌نام را آب دهد.•Bagnerà il Tebro innominate glebe.
7. 7اما تو، ای شاعر، چنان‌که هراکلس از•Ma tu, o poeta, sí com’Ercol dalle
8. 8تل‌های دودکردهٔ اویتا به آغوش هبه،•Pire d’Eta fumanti al seno d’Ebe,
9. 9با نیروی جوانی برخواهی خاست•Risorgerai con giovanili tempre
10. 10باز به آغوش آن ایدهٔ جاودانه•Pur a l’amplesso de l’eterna idea
11. 11که بی‌پرده نخست بر تو خندید.•Che disvelata rise a te primiero.
12. 12و اگر آلپ و آتوس پیش‌تر از هم نپاشند،•E, s’Alpe ed Ato pria non si distempre,
13. 13بر کرانهٔ لاتینی و آخایی•A la riva latina ed a l’achea
14. 14هومر همیشه با خورشید خواهد درخشید.•Perenne splenderà co ’l sole Omero.