هومر (۱) (Libro II/Omero)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر خندهٔ خدایان قلهٔ مه‌آلود•Non piú riso d’iddei la nebulosa
2. 2المپ را برای چشمان انسان نمی‌افروزد:•Cima d’Olimpo a gli occhi umani accende:
3. 3جمجمه‌ها بر صخره‌های هولناک سپیدی می‌زنند،•Biancheggian teschi per le rupi orrende,
4. 4و عقاب سیاه بر آن‌ها می‌نشیند.•E sopravi la nera aquila posa.
5. 5و دیگر اسکاماندر مقدس از راه‌های•Né piú il sacro Scamandro al pian discende
6. 6نشان‌دار به دشت فرود نمی‌آید: آن‌جا که•Per le segnate vie: dov’ei riposa
7. 7موج فراموشکار زیر دماغهٔ سیگئوم می‌آرامد،•Sotto il capo Sigeo l’onda obliosa,
8. 8دریای زیبایت از برج‌های عثمانی آزرده است.•Di otmane torri il tuo bel mar s’offende.
9. 9با این همه، ای پیر آخایی، عصر نو•Pur la novella etade, o veglio acheo,
10. 10هنوز از اشارهٔ پسر جاودانهٔ کرونوس•Il cenno ancor de l’immortal Cronide
11. 11و از گام‌های لرزانندهٔ زمین در شگفت است؛•Stupisce e i passi de l’Enosigeo;
12. 12و می‌لرزد، ای شاعر، آن‌گاه که درخشان از•E trema, o vate, allor che d’omicide
13. 13خشم‌های آدم‌کش در کنار اژهٔ سیاه•Furie raggiante lungo il nero Egeo
14. 14پلئیدسِ الهیِ تو بر ارابه می‌جهد.•Salta su ’l carro il tuo divin Pelide.