شب زمستان (Libro II/Notte d'inverno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیش، پیش. بر شیب‌های•Innanzi, innanzi. Per le foscheggianti
2. 2تیره‌گون، برف یکدست می‌درخشد و گسترده است،•Coste la neve ugual luce e si stende,
3. 3و زیر پا وامی‌دهد و می‌جیرجیرد: پیش رویم•E cede e stride sotto il piè: d’avanti
4. 4آهم بخار می‌شود و هوا را می‌شکافد.•Vapora il sospir mio che l’aer fende.
5. 5هر چیز دیگر خاموش است. میان ابرهای ایستا•Ogni altro tace. Corre tra le stanti
6. 6ماه بر آن سپیدی بزرگ می‌دود، و هولناک•Nubi la luna sul gran bianco, e orrende
7. 7سایه‌های آن کاج را رسم می‌کند که•L’ombre disegna di quel pin che tende
8. 8خشمگین شاخه‌های شکسته‌اش را به زمین بی‌شکل می‌گستراند،•Cruccioso al suolo informe i rami infranti,
9. 9چون اندیشه‌هایی مرگ‌خواه.•Come pensier di morte desïosi.
10. 10ای مه، مرا در بر گیر، و موج‌شکن‌های•Cingimi, o bruma, e gela de l’interno
11. 11حس درونی را که سخت توفان می‌کنند یخ ببند؛•Senso i frangenti che tempestan forti;
12. 12و اندیشه بر آن خیزاب‌ها•Ed emerge il pensier su quei marosi
13. 13غرق‌شده سر برمی‌آورد و به آسمان فریاد می‌زند: ای شب، ای زمستان،•Naufrago, ed a ’l ciel grida: O notte, o inverno,
14. 14مردگان آن پایین در گورهایشان چه می‌کنند؟•Che fanno giú ne le lor tombe i morti?