لحظهٔ حماسی (Libro II/Momento epico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بدرود، بولونیای فربه! و شما ای موج‌های•Addio, grassa Bologna! e voi di nera
2. 2کنف سیاه در دشت بزرگ،•Canape nel gran piano ondeggiamenti,
3. 3و شما ای سپیدارهای رنگ‌پریده در صف‌های دراز در بادها•E voi pallidi in lunghe file a’ venti
4. 4که شامگاه تابستان جانتان بخشیده!•Pioppi animati da l’estiva sera!
5. 5اینک فرارای حماسی. سبکبار•Ecco Ferrara l’epica. Leggera
6. 6بنای خاندان استه کنگره‌های خندانش را برمی‌افرازد،•La mole estense i merli alza ridenti,
7. 7و ابرهای زرین گریزان را بازتاب می‌دهد•E specchiando le nubi auree fuggenti
8. 8و کرانهٔ پرخروش پو آواز می‌خواند.•Canta del Po l’ondisona riviera.
9. 9ای سرزمین‌های تنها گرداگرد خاکریزهای بلند،•O terre intorno a gli alti argini sole,
10. 10آن‌جا که هلیادها گریستند؛ بر شما فرود می‌آید•Ove pianser l’Eliadi; a voi discende
11. 11تاریکی نفرت‌انگیز، و مرا دردی نیست.•La tenebra odïata, e a me non duole.
12. 12برای من در سایه‌ها حماسه می‌گستراند•A me ne l’ombre l’epopea distende
13. 13بال‌های سرخش را، و بر دلم خورشیدِ•Le sue rosse ali, e su ’l mio cuore il sole
14. 14خیال‌های جاودانه را دوباره می‌افروزد.•De le immortali fantasie raccende.