اسطوره و حقیقت (Libro II/Mito e verità)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1داستان‌ها روایت می‌کنند و شاعران می‌سرایند،•Narran le istorie e cantano i poeti,
2. 2همانان که پیام‌آور الهی، کلیو، بهتر آموزششان می‌دهد،•Cui diva nunzia Clio meglio ammaestra,
3. 3کار شگفتی را که دست راست آرتور•Mirabil cosa che d’Artú la destra
4. 4در کشتزارهای شاد بریتانی کرد.•Oprò ne i campi di Bretagna lieti.
5. 5او نیزهٔ استادِ زخم‌زدن را پیش راند،•Spinse ei l’antenna del ferir maestra,
6. 6و دو دیوارهٔ دل موردرد را شکست،•E si ruppe a Mordrèc le due pareti
7. 7چنان‌که پرتوهای ناآرام خورشید•Del cuor, che i rai del sole irrequïeti
8. 8از آن پنجرهٔ هولناک خندیدند.•Risero per l’orribile finestra.
9. 9شگفتی‌ای تازه‌تر در من دیده می‌شود:•Meraviglia piú nova in me si vede:
10. 10زیرا من، با کندن آن تصویر زیبا و سرکش•Ché, strappando io la imagin bella e fiera
11. 11از دلم که زنده به آن چنگ زده است،•Dal mio cuore a cui viva ella si abbranca,
12. 12دلم را می‌کنم، و چالاک پا پیش می‌گذارم؛•Il cuor mi strappo, e movo alacre il piede;
13. 13و از زخم دودکرده و سیاه•E per la piaga fumigante e nera
14. 14تحقیرِ جان آزاد می‌خندد.•Ride il dispetto de l’anima franca.