بامدادی و شبانه (Libro II/Mattutino e notturno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامدادان، اینک شسته از باران،•Al mattin da la pioggia ecco deterso
2. 2آسمان در پاکی لاجورد می‌درخشد،•In purità d’azzurro il ciel risplende,
3. 3و از خورشید اردیبهشت بر جهان•E dal sole di maggio a l’universo
4. 4لبخند مهربان خدا فرود می‌آید؛•Il sorriso di Dio benigno scende;
5. 5آن‌گاه اندیشه‌ام چالاک از جان غرق‌شده•Quando alacre da l’animo sommerso
6. 6بال‌های تازه‌اش را می‌گستراند،•L’ali innovate il mio pensiero stende,
7. 7و شعر به سوی خورشید چشمان تو باز پر می‌کشد•E al sol de gli occhi tuoi rivola il verso
8. 8چون چهچههٔ چکاوکی که بالا می‌رود.•Come trillo di lodola che ascende.
9. 9اما در دلم نور تیرهٔ•Ma sento ardermi in cor la luce bruna
10. 10مردمک‌هایی را می‌سوزد حس می‌کنم که در آن‌ها•De le pupille in cui erra dolente
11. 11آرزوی کرانه‌ای ناشناخته و بیگانه دردمندانه سرگردان است،•Il desio d’un ignoto estraneo lito,
12. 12آن‌گاه که از تپه‌های تنها ماه را می‌نگرم•Quando ammiro da i poggi ermi la luna
13. 13که به شهر مرمرین خاموش•A la città marmorea tacente
14. 14اندوه‌های بی‌کرانگی را بازمی‌گوید.•Dir le malinconie de l’infinito.