مارتین لوتر (Libro II/Martino Lutero)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو دشمن داشت، و بر هر دو چیره شد•Due nemici ebbe, e l’uno e l’altro vinse
2. 2مارتین لوتر، سی سال جنگاور؛•Trent’anni battaglier, Martin Lutero;
3. 3یکی شیطان اندوهگین، و او را از میان برد•L’uno il diavolo triste, e quello estinse
4. 4در میان شادی‌های جام و مزامیر؛•Tra le gioie del nappo e del saltero;
5. 5دیگری پاپِ خوش‌گذران، و در برابرش•L’altro l’allegro papa, e contro spinse
6. 6عیسی مسیحِ سخت و جدی را پیش راند؛•A lui Cristo Gesú duro ed austero;
7. 7و کمرش را به استواری بست،•E di fortezza i lombi suoi precinse,
8. 8و اندیشهٔ بلندش را به آرامش.•E di serenità l’alto pensiero.
9. 9— دژ ما و شمشیر ما خداست —•— Nostra fortezza e spada nostra Iddio —
10. 10مردمش گرداگرد او می‌خواندند•A lui d’intorno il popol suo cantava
11. 11با سرودی که او به آنان داد، سرشار از آینده.•Con l’inno ch’ei gli diè pien d’avvenire.
12. 12با این همه، به پشت سر می‌نگریست و آه می‌کشید:•Pur, guardandosi a dietro ei sospirava:
13. 13خداوندا، مرا نزد خود بخوان: خسته‌ام:•Signor chiamami a te: stanco son io:
14. 14نمی‌توانم دعا کنم بی‌آنکه نفرین کنم.•Pregar non posso senza maledire.