چاپ و اصلاح دینی (Libro II/La stampa e la riforma)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«ایمان دارم» — گفته می‌شد؛ و چون ددان در لانه‌ها•Credo — diceasi; e, come fiere in lustre,
2. 2در صومعهٔ سیاه چرت‌زنان افتاده بودند•Sonnecchiando giacean nel chiostro nero
3. 3دست‌نوشته‌های عظیم، و پرندهٔ کُند مرداب•Codici immani, e il tardo augel palustre
4. 4پر خود را به آذرخش حقیقت می‌سپرد.•Porgea la penna al fulmine del vero.
5. 5«می‌اندیشم» — گفته شد؛ و هنر کوشا•Penso — si disse; e dritta in piè l’industre
6. 6راست بر پا ایستاد و به اندیشه بال‌هایی از فلز داد،•Arte die’ di metalli ali a ’l pensiero,
7. 7و با هر به‌هم‌زدن بال، کتابِ پیام‌آور•E ad ogni scoter d’ala uscía d’illustre
8. 8از دستگاه چاپ برای نبردی نامدار بیرون می‌آمد.•Guerra dal torchio il libro messaggero.
9. 9و بیرون می‌آید و پرواز می‌کند، و با کوه و دشت سخن می‌گوید•Ed esce e vola, e al monte e al pian ragiona
10. 10آن کتاب کوچک؛ و با وزن سرسخت ساکسونی•Il piccol libro; e in fier sassone metro
11. 11و لاتینی، هماوردی بلند را با رم سر می‌دهد.•E latin l’alta sfida a Roma intona.
12. 12پرواز می‌کند؛ و در هوایی که هنوز از تل‌های هیزم تیره است•Vola; e per l’aere ancor da’ roghi tetro
13. 13در زویدرزه که شادمانه کرانه‌ها را به غرش می‌آورد•Al Zuiderzée che lieto i lidi introna
14. 14شمشیر و عصای شارل پنجم را می‌افکند.•Gitta di Carlo quinto e spada e scetro.