بر کرانهٔ دریا (Libro II/In riva al mare)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای تیرنی، سینهٔ من نیز دریایی ژرف است•Tirreno, anche il mio petto è un mar profondo
2. 2و در توفان‌ها، ای بزرگ، از تو کم نمی‌آورد:•E di tempeste, o grande, a te non cede:
3. 3جانم در موج‌ها می‌غرد، و به گرد•L’anima mia rugge ne’ flutti, e a tondo
4. 4کرانه‌های کوتاه و آسمان کوچکش می‌کوبد.•Suoi brevi lidi e il picciol cielo fiede.
5. 5در میان کف‌های آلوده از ژرفا نیز•Tra le sucide schiume anche da ’l fondo
6. 6ماسه می‌جیرجیرد: و این‌جا و آن‌جا•Stride la rena: e qua e là si vede
7. 7جانور دریایی کودن و پلیدی دیده می‌شود•Qualche cetaceo stupido ed immondo
8. 8که راست‌قامت در پی شکارهای پلید دهان می‌گشاید.•Boccheggiar ritto dietro immonde prede.
9. 9خرد از دیده‌بانی‌های یخ‌زده‌اش•La ragion da le sue vedette algenti
10. 10می‌نگرد و نشان می‌دهد و یکایک می‌شمارد•Contempla e addita e conta ad una ad una
11. 11موج‌ها و ددان و ماسه‌های بیهوده خشمگین را:•Onde e belve ed arene in van furenti:
12. 12چنان‌که بر این تپهٔ شنی تنها•Come su questa solitaria duna
13. 13خشم‌های سیاه تو را در بادهای پاییزی•L’ire tue negre a gli autunnali venti
14. 14ماه چون چراغی بی‌فایده روشن می‌کند.•Inutil lampa illumina la luna.