سونِت (Libro II/Il sonetto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دانته جنبش کروبی را به آن داد•Dante il mover gli diè del cherubino
2. 2و در هوای لاجوردی و زر پیچیدش:•E d’aere azzurro e d’or lo circonfuse:
3. 3پترارک اشک دلش را، جویبار•Petrarca il pianto del suo cor, divino
4. 4الهی که در شعرها زمزمه می‌کند، در آن ریخت.•Rio che pe’ versi mormora, gl’infuse.
5. 5عطر مانتویی و عسل ونوسایی را•La mantuana ambrosia e ’l venosino
6. 6تورکواتو از الهگان تیبور برایش خواست؛•Miel gl’impetrò da le tiburti muse
7. 7و آلفیری چون تیری الماسین•Torquato; e come strale adamantino
8. 8آن را بر بندگان و ستمگران گشود.•Contro i servi e’ tiranni Alfier lo schiuse.
9. 9اوگو نوای بلبلان را زیر سروهای یونی•La nota Ugo gli diè de’ rusignoli
10. 10به آن داد، و به گردش تاجی از کنگرِ•Sotto i ionii cipressi, e de l’acanto
11. 11شکفته در خورشیدهای مادری‌اش بست.•Cinsel fiorito a’ suoi materni soli.
12. 12من نه ششمین، بلکه واپسین، وجد و اشک•Sesto io no, ma postremo, estasi e pianto
13. 13و عطر، خشم و هنر را، در روزگار تنهایم•E profumo, ira ed arte, a’ miei dí soli
14. 14یادآورانه نو می‌کنم و برای گورها می‌سرایم.•Memore innovo ed a i sepolcri canto.