گاو نر (Libro II/Il bove)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوستت دارم، ای گاو پارسا؛ و حسی نرم•T’amo, o pio bove; e mite un sentimento
2. 2از نیرو و آرامش به دلم می‌ریزی،•Di vigore e di pace al cor m’infondi,
3. 3خواه که باشکوه چون بنای یادبودی•O che solenne come un monumento
4. 4به کشتزارهای آزاد و بارور بنگری،•Tu guardi i campi liberi e fecondi,
5. 5خواه که خرسند سر به یوغ فرود آوری•O che al giogo inchinandoti contento
6. 6و کار چالاک انسان را سنگین یاری کنی:•L’agil opra de l’uom grave secondi:
7. 7او تو را برمی‌انگیزد و سیخ می‌زند، و تو با گردش•Ei t’esorta e ti punge, e tu co ’l lento
8. 8آهستهٔ چشمان صبورت پاسخ می‌دهی.•Giro de’ pazïenti occhi rispondi.
9. 9از سوراخ بینی فراخ، نمناک و سیاهت•Da la larga narice umida e nera
10. 10جانت بخار می‌شود، و چون سرودی شاد•Fuma il tuo spirto, e come un inno lieto
11. 11نعره‌ات در هوای صاف گم می‌شود؛•Il mugghio nel sereno aer si perde;
12. 12و در شیرینی جدیِ چشم سنگین•E del grave occhio glauco entro l’austera
13. 13و سبزگونت بازتاب می‌یابد، فراخ و آرام،•Dolcezza si rispecchia ampïo e quïeto
14. 14سکوت سبز و الهیِ دشت.•Il divino del pian silenzio verde.