اندرز را خوش ندارم (Libro II/Ho il consiglio a dispetto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1— زنانمان دلربا هستند و جوانانمان•— Vaghe le nostre donne e i giovinetti
2. 2سرفراز و آراسته: پس، ای شاعر، بر آنان•Son fieri e adorni: or via, diffondi, o vate,
3. 3همسرایی بندهای بالدار را بپراکن،•Sovr’essi il coro de le strofe alate,
4. 4و تو نیز گل بپاش و مهرها را درهم ببند.•E spargi anche tu fiori e intreccia affetti.
5. 5چرا شعرت زنگ‌زده است، و تو در سینه‌ها•Perché roggio è ’l tuo verso, e tu ne’ petti
6. 6خار می‌کاری؟ فراموش کن. بگذار پریان•Semini spine? Oblia. T’apran le fate
7. 7باغ افسون را به رویت بگشایند، و زیبایی•Il giardin de l’incanto, e la beltate
8. 8لبخندهایش را. جهان نیز شادی‌هایی دارد. —•I suoi sorrisi. Il mondo anche ha diletti. —
9. 9اکنون به یوونال، که زیر دست الهه•Or dite a Giovenal che si dibatte
10. 10دست‌وپا می‌زند، بگویید که تشنج را به خنده•Sotto la dea, ch’egli lo spasmo in riso
11. 11و شش‌وتدیِ نفس‌بریده را به گلیکونی بدل کند؛•Muti e in gliconio l’esametro ansante;
12. 12و هنگامی که دانته آذرخش‌هایش را•E, quando avventa i suoi folgori Dante
13. 13از فراز دوزخ و از فرود بهشت پرتاب می‌کند،•Su da l’inferno e giú dal paradiso,
14. 14شما آن‌ها را در قهوه با شیر شیرین کنید.•Addolciteli voi nel caff’ e latte.