در مرگی زودرس فرو برد (Libro II/Funere mersit acerbo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای تو که آن‌جا بر تپهٔ شکفتهٔ•O tu che dormi là su la fiorita
2. 2توسکانی خفته‌ای، و پدر کنارت آرمیده است؛•Collina tósca, e ti sta il padre a canto;
3. 3آیا در میان گیاهان گور•Non hai tra l’erbe del sepolcro udita
4. 4همین اکنون صدای گریه‌ای نجیب را نشنیدی؟•Pur ora una gentil voce di pianto?
5. 5این پسرک من است که بر در•È il fanciulletto mio, che a la romita
6. 6تنهای تو می‌کوبد: او که در آن نام•Tua porta batte: ei che nel grande e santo
7. 7بزرگ و مقدس تو را از نو زنده می‌کرد، او نیز•Nome te rinnovava, anch’ei la vita
8. 8از زندگی می‌گریزد، ای برادر، زندگی‌ای که بر تو چنان تلخ بود.•Fugge, o fratel, che a te fu amara tanto.
9. 9آه نه! در باغچه‌های رنگارنگ بازی می‌کرد،•Ahi no! giocava per le pinte aiole,
10. 10و هنوز رؤیاهای دلربا بر او لبخند می‌زدند•E arriso pur di visïon leggiadre
11. 11که سایه در برش گرفت و به کرانه‌های سرد و تنهای•L’ombra l’avvolse, ed a le fredde e sole
12. 12شما راندش. آه، آن پایین در جایگاه‌های•Vostre rive lo spinse. Oh, giú ne l’adre
13. 13تاریک، تو او را بپذیر، زیرا به سوی خورشید شیرین•Sedi accoglilo tu, ché al dolce sole
14. 14سر برمی‌گرداند و مادر را صدا می‌زند.•Ei volge il capo ed a chiamar la madre.