پشت یک تصویر (Libro II/Dietro un ritratto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از «بودم» تا آنچه هستم در این تصویر زنده می‌لرزم،•Dal fui qual fremo in questa imagin viva,
2. 2آن‌گاه که اندیشه‌ام یکسره خورشید بود•Quand’era tutto sole il mio pensiero
3. 3و شعرم در هماوردی میان ریگ‌زارهای سخت حقیقت•E a prova tra le sirti aspre del vero
4. 4بازمی‌جهید و می‌جوشید،•Ribalzava il mio verso e ribolliva,
5. 5اکنون آرامش مرا در بر می‌گیرد: پرده‌ای سیاه•Or m’avvolge la calma: un velo nero
6. 6زمینی را که دور می‌شکفت می‌پوشاند،•Copre la terra che lontan fioriva,
7. 7پرندگان مرداب بر کرانه جیغ می‌کشند:•Strillano augei palustri in su la riva:
8. 8و من کمی بیشتر دوست می‌دارم و هیچ امید ندارم.•Ed io poco piú amo e nulla spero.
9. 9آه ای خیال‌های افتخار که بر خاک پراکنده‌اید!•Oh fantasie di gloria a terra sparte!
10. 10و تو ای ایتالیای پیروز، و تو ای آزادیِ•E tu Italia vincente, e tu rubesta
11. 11سرسخت که هنر بلند تاجت نهاده بود!•Libertà coronata alto da l’arte!
12. 12بر فراز گلی که بالا می‌آید اکنون برایم نمانده•Sopra il fango che sale or non mi resta
13. 13جز اینکه خشمم را بر کاغذهای بیهوده بریزم•Che gittare il mio sdegno in vane carte
14. 14و روزی سرم را از سکوی مرگ.•E dal palco mortale un dí la testa.